Traducción de la letra de la canción Dead? / Hearts are Hurting (Part 1) - Joseph Loduca

Dead? / Hearts are Hurting (Part 1) (original)

Don’t you?
(Xena) My heart is hurting beyond words
The pain is tearing up my soul
These days have seen my spirit die
My life propelled out of control
My wounds lie naked to the world
My depth of suffering exposed
This damaged past can never heal
Until this nightmare book is closed
(Gabrielle) My heart is hurting beyond words
The pain is tearing up my soul
Please tell me how can I retrieve
The life that all this sadness stole
Because of you this happened
Because you had to carry out your vengeful little plans
(Xena) It’s you who should feel guilty
Because of you my child is dead
His blood is on your hands
(Gabrielle) If only you had never brought me there
(Xena) If only you had done what you were told
(Gabrielle) It’s you who’s to be blamed
(Xena) And you should be ashamed
(Gabrielle) It’s your fault!
(Xena) No it’s yours!
(Gabrielle) How could you?
(Xena) How could you?
(Gabrielle) It’s your fault!
(Xena) It’s your fault!

Dead? / Hearts are Hurting (Part 1) (traducción)

¿No es así?
(Xena) Mi corazón está herido más allá de las palabras.
El dolor está desgarrando mi alma
Estos días han visto morir mi espíritu
Mi vida impulsada fuera de control
Mis heridas yacen desnudas para el mundo
Mi profundidad de sufrimiento expuesta
Este pasado dañado nunca puede sanar
Hasta que este libro de pesadillas se cierre
(Gabrielle) Mi corazón duele más allá de las palabras
El dolor está desgarrando mi alma
Por favor, dígame cómo puedo recuperar
La vida que toda esta tristeza robó
Por tu culpa esto paso
Porque tenías que llevar a cabo tus planes vengativos
(Xena) Eres tú quien debería sentirse culpable
por tu culpa mi hijo esta muerto
Su sangre está en tus manos
(Gabrielle) Si tan solo nunca me hubieras traído allí
(Xena) Si solo hubieras hecho lo que te dijeron
(Gabrielle) Eres tú quien tiene la culpa
(Xena) Y deberías estar avergonzado
(Gabrielle) ¡Es tu culpa!
(Xena) ¡No, es tuyo!
(Gabrielle) ¿Cómo pudiste?
(Xena) ¿Cómo pudiste?
(Gabrielle) ¡Es tu culpa!
(Xena) ¡Es tu culpa!