Traducción de la letra de la canción Dust and Ashes - Josh Groban, Original Broadway Chorus of Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812

Dust and Ashes (original)

PIERRE
Is this how I die?
Ridiculed and laughed at
Wearing clown shoes
Is this how I die?
Furious and reckless
Sick with booze
How did I live?
I taste every wasted minute
Every time I turned away
From the things that might have healed me
How long have I been sleeping?
Is this how I die?
Frightened like a child
Lazy and numb
Is this how I die?
Pretending and preposterous
And dumb
How did I live?
Was I kind enough and good enough?
Did I love enough?
Did I ever look up
And see the moon
And the stars
And the sky?
Oh why have I been sleeping?
They say we are asleep
Until we fall in love
We are children of dust and ashes
But when we fall in love we wake up
And we are a God
And angels weep
But if I die here tonight
I die in my sleep
All of my life I spent searching the words
Of poets and saints and prophets and kings
And now at the end all I know that I’ve learned
Is that all that I know is I don’t know a thing
So easy to close off
Place the blame outside
Hiding in my room at night
So terrified
All the things I could have been
But I never had the nerve
Life and love
I don’t deserve
So all right, all right
I’ve had my time
Close my eyes
Let the death bells chime
Bury me in burgundy
I just don’t care
Nothing’s left
I looked everywhere
Is this how I die?
Was there ever any other way my life could be?
Is this how I die?
Such a storm of feelings inside of me?
But then why am I screaming?
Why am I shaking?
Oh God, was there something that I missed?
Did I squander my divinity?
Was happiness within me the whole time?
They say we are asleep
Until we fall in love
We are children of dust and ashes
But when we fall in love we wake up
And we are a God
And angels weep
But if I die here tonight
I die in my sleep
They say we are asleep
Until we fall in love
And I’m so ready
To wake up now
I want to wake up
Don’t let me die while I’m like this
I want to wake up
God don’t let me die while I’m like this
Please let me wake up now
God don’t let me die while I’m like this
I’m ready
I’m ready
To wake up

Dust and Ashes (traducción)

PIERRE
¿Así es como muero?
Ridiculizado y reído
usando zapatos de payaso
¿Así es como muero?
Furioso e imprudente
enfermo con alcohol
¿Cómo viví?
Pruebo cada minuto perdido
Cada vez que me alejaba
De las cosas que podrían haberme curado
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
¿Así es como muero?
Asustado como un niño
Perezoso y entumecido
¿Así es como muero?
Fingiendo y absurdo
y tonto
¿Cómo viví?
¿Fui lo suficientemente amable y lo suficientemente bueno?
¿Amé lo suficiente?
¿Alguna vez miré hacia arriba?
Y ver la luna
y las estrellas
¿Y el cielo?
Oh, ¿por qué he estado durmiendo?
Dicen que estamos dormidos
Hasta que nos enamoremos
Somos hijos de polvo y ceniza
Pero cuando nos enamoramos nos despertamos
Y somos un Dios
Y los ángeles lloran
Pero si muero aquí esta noche
muero en mi sueño
Toda mi vida la pasé buscando las palabras
De poetas y santos y profetas y reyes
Y ahora al final todo lo que sé que he aprendido
¿Es que todo lo que sé es que no sé nada?
Tan fácil de cerrar
Coloque la culpa afuera
Esconderme en mi habitación por la noche
tan aterrorizado
Todas las cosas que podría haber sido
Pero nunca tuve el valor
Vida y amor
no merezco
Así que está bien, está bien
he tenido mi tiempo
Cierro los ojos
Deja que suenen las campanas de la muerte
Entiérrame en burdeos
simplemente no me importa
no queda nada
Miré por todas partes
¿Así es como muero?
¿Hubo alguna vez otra forma en que mi vida podría ser?
¿Así es como muero?
¿Tal tormenta de sentimientos dentro de mí?
Pero entonces, ¿por qué estoy gritando?
¿Por qué estoy temblando?
Oh Dios, ¿hubo algo que me perdí?
¿Despilfarré mi divinidad?
¿Estuvo la felicidad dentro de mí todo el tiempo?
Dicen que estamos dormidos
Hasta que nos enamoremos
Somos hijos de polvo y ceniza
Pero cuando nos enamoramos nos despertamos
Y somos un Dios
Y los ángeles lloran
Pero si muero aquí esta noche
muero en mi sueño
Dicen que estamos dormidos
Hasta que nos enamoremos
Y estoy tan listo
Despertar ahora
Quiero despertar
No me dejes morir mientras estoy así
Quiero despertar
Dios, no me dejes morir mientras estoy así
Por favor, déjame despertar ahora
Dios, no me dejes morir mientras estoy así
Estoy listo
Estoy listo
Despertarse