Traducción de la letra de la canción Empty Chairs at Empty Tables (from "Les Misérables") - Josh Groban

Empty Chairs at Empty Tables (from "Les Misérables") (original)

MARIUS
There’s a grief that can’t be spoken.
There’s a pain goes on and on.
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone.
Here they talked of revolution.
Here it was they lit the flame.
Here they sang about 'tomorrow'
And tomorrow never came.
From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
I can hear them now!
The very words that they had sung
Became their last communion
On the lonely barricade at dawn.
Oh my friends, my friends forgive me
(The ghosts of those who died on the barricade appear)
That I live and you are gone.
There’s a grief that can’t be spoken.
There’s a pain goes on and on.
Phantom faces at the window.
Phantom shadows on the floor.
Empty chairs at empty tables
Where my friends will meet no more.
(The ghosts fade away)
Oh my friends, my friends, don’t ask me What your sacrifice was for
Empty chairs at empty tables
Where my friends will sing no more.

(traducción)

MARIO
Hay un dolor del que no se puede hablar.
Hay un dolor que sigue y sigue.
Sillas vacías en mesas vacías
Ahora mis amigos están muertos y desaparecidos.
Aquí hablaban de revolución.
Aquí fue donde encendieron la llama.
Aquí cantaban sobre el 'mañana'
Y el mañana nunca llegó.
De la mesa en la esquina
Podrían ver un mundo renacer
Y se levantaron con voces resonantes
¡Los puedo escuchar ahora!
Las mismas palabras que habían cantado
Se convirtió en su última comunión.
En la barricada solitaria al amanecer.
Oh mis amigos, mis amigos me perdonen
(Aparecen los fantasmas de los que murieron en la barricada)
Que vivo y te has ido.
Hay un dolor del que no se puede hablar.
Hay un dolor que sigue y sigue.
Caras fantasmas en la ventana.
Sombras fantasmas en el suelo.
Sillas vacías en mesas vacías
Donde mis amigos no se encontrarán más.
(Los fantasmas se desvanecen)
Oh mis amigos, mis amigos, no me pregunten para qué fue su sacrificio
Sillas vacías en mesas vacías
Donde mis amigos no cantarán más.