Traducción de la letra de la canción Gold Can Turn to Sand (from "Kristina") - Josh Groban

Gold Can Turn to Sand (from "Kristina") (original)

When I left I was leaving with a brother
Him and me, all we had was one another
We were young, it was springtime
And our dreams of gold were grand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Down that long, blazing trail
I walked beside him
He grew weak, and he leaned on me to guide him
Though I doubted our future in that godforsaken land
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Still he shared in my dream
No matter how mad
He believed in me
I was all that he had
And I was glad of his company
In the desert, beyond the burning prairie
We got lost, we were foolish and unwary
Just how thirsty and desperate
You would never understand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Still I willed him along
I taught him the Song of the Ocean Wave
He, who shared in my quest,
Now laid to rest
in a lonely grave
From a well that was poisoned he drank water
And he died where he fell — a beast to slaughter
As his eyes slowly faded
His old watch fell from his hand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Oh, Kristina, gold can turn to sand

(traducción)

Cuando me fui me iba con un hermano
Él y yo, todo lo que teníamos era el uno al otro
Éramos jóvenes, era primavera
Y nuestros sueños de oro eran grandiosos
Oh, Kristina, el oro puede convertirse en arena
Por ese sendero largo y ardiente
caminé a su lado
Se debilitó y se apoyó en mí para guiarlo.
Aunque dudaba de nuestro futuro en esa tierra olvidada de Dios
Oh, Kristina, el oro puede convertirse en arena
Todavía compartió en mi sueño
No importa cuán enojado
El creyó en mi
yo era todo lo que el tenia
Y me alegré de su compañía
En el desierto, más allá de la pradera en llamas
Nos perdimos, fuimos tontos e incautos
Cuán sediento y desesperado
nunca lo entenderías
Oh, Kristina, el oro puede convertirse en arena
Todavía lo deseé a lo largo
Le enseñé la Canción de la Ola del Mar
El, que compartió en mi búsqueda,
Ahora puesto a descansar
en una tumba solitaria
De un pozo que estaba envenenado bebió agua
Y murió donde cayó, una bestia para el matadero
Mientras sus ojos se desvanecían lentamente
Su viejo reloj se le cayó de la mano.
Oh, Kristina, el oro puede convertirse en arena
Oh, Kristina, el oro puede convertirse en arena