Traducción de la letra de la canción The Jerk Song - Josh Henderson

The Jerk Song (original)

What in the world was i thinking,
when i went and bought you those flowers and candy,
i was thinking that every girl wants a nice guy,
someone she can trust, but i guess i was not right.
what is wrong with me…
or do i have to be…
a jerk so you’ll want me…
a jerk so we can be… together happily and this time i will use you
and if you ask me nice, then i’ll even abuse you
frequently i’ll tell you, your fat and annoying,
frequently i’ll tell you i don’t want a girlfriend.
what is wrong with me…
or do i have to be… a jerk so you’ll want me
a jerk so we can be… together happily…
and i won’t ever call you,
and i will cheat on you whenever i want to
after that i’ll tell you i’m sorry, forgive me
then i don’t know why but you want to be with me
what is wrong with you?
its sad but it is true,
you’re forcing me to play, the same old stupid games,
cause you want what you can’t have,
so i have to treat you bad,
i don’t mean to be so mean,
but you’re forcing me to be… a jerk so you’ll want me
a jerk so we can be… together happily
together happily
then you’ll leave me, and you’ll find a man
who’ll love you so much he’ll ask for your hand
gonna call my mum and treat you like you’re trash
i don’t know why but you’ll still want me back.
what is wrong with you?
it’s sad but it is true,
you’re forcing me to play, the same old stupid games,
cause you want what you can’t have,
so i have to treat you bad,
i don’t mean to be so mean,
but you’re forcing me to be… a jerk so you’ll want me,
a jerk so we can be… together happily…
together happily, we’ll be together happily.

(traducción)

¿Qué demonios estaba pensando?
cuando fui y te compré esas flores y dulces,
Estaba pensando que todas las chicas quieren un buen chico,
alguien en quien pueda confiar, pero supongo que no estaba bien.
Qué está mal conmigo…
o tengo que ser...
un imbécil para que me quieras...
un idiota para que podamos estar... juntos felizmente y esta vez te usaré
y si me lo pides amable, hasta abusaré de ti
con frecuencia te diré, eres gordo y molesto,
Frecuentemente te diré que no quiero una novia.
Qué está mal conmigo…
o tengo que ser... un idiota para que me quieras
un idiota para que podamos estar... juntos felizmente...
y nunca te llamaré,
y te engañare cuando quiera
después de eso te diré que lo siento, perdóname
entonces no se porque pero tu quieres estar conmigo
¿qué te pasa?
es triste pero es cierto
me estás obligando a jugar, los mismos viejos juegos estúpidos,
porque quieres lo que no puedes tener,
entonces tengo que tratarte mal,
no quiero ser tan malo,
pero me obligas a ser... un imbécil para que me quieras
un idiota para que podamos estar... juntos felizmente
juntos felizmente
entonces me dejarás y encontrarás un hombre
quien te amara tanto te pedira la mano
voy a llamar a mi mamá y te trataré como si fueras basura
No sé por qué, pero aún me querrás de vuelta.
¿qué te pasa?
es triste pero es cierto
me estás obligando a jugar, los mismos viejos juegos estúpidos,
porque quieres lo que no puedes tener,
entonces tengo que tratarte mal,
no quiero ser tan malo,
pero me obligas a ser... un idiota para que me quieras,
un idiota para que podamos estar... juntos felizmente...
juntos felizmente, estaremos juntos felizmente.