Traducción de la letra de la canción Apocalyptic Love Song - Josh Radnor

Apocalyptic Love Song (original)

They say the poles are shifting
I don’t mean the ones on CNN
I mean north, north and south, they are flipping
Maybe I’m alarmist but it sure feels like the end
If we’re plunged in darkness
What’ll I do?
I don’t own a shotgun
I’ve stockpiled no food
I can’t hunt or navigate, I’m hopeless with maps
I’m wholly unprepared for societal collapse
But…
I will find you where you are
Hitch a ride or steal a car
I will bike or jog or jump or break myself in two
When the streets run red with blood
Or turn to rivers due to flood
There is no dystopia that I wouldn’t walk on through
Cause if the world is ending
I’d prefer to be with you
I would prefer to be with you
I make my home in California
Every other month the state’s on fire
If I said it didn’t concern me
You’d have every right to laugh and call me a liar
I don’t know if there is
A better place than this
If there could be a feeling
More soothing than your kiss
And if the wild fires spread
And the ocean waters rise
I’ll be fine as long as my
Last look is in your eyes
I will find you where you are
Hitch a ride or steal a car
I will fight the zombies and the vigilantes too
When everyone has lost their grips
In the post-apocalypse
I will keep my mind clear and my values ever true
Cause if the world is ending
I’d prefer to be with you
I would prefer to be…
I will find you where you roam
And we will build some better home
A treehouse by the water and a trusty old canoe
We won’t need electricity
At the tail-end of history
We’ll whittle our own soap and bathe with natural shampoo
Cause if the world is ending
I’d prefer to be with you
I would prefer to be with you

Apocalyptic Love Song (traducción)

Dicen que los polos están cambiando
No me refiero a los de CNN
Me refiero al norte, norte y sur, están volteando
Tal vez soy alarmista pero seguro se siente como el final
Si estamos sumergidos en la oscuridad
¿Qué haré?
no tengo escopeta
No he almacenado comida
No puedo cazar ni navegar, no tengo remedio con los mapas
No estoy preparado para el colapso social
Pero…
Te encontraré donde estés
Hacer autostop o robar un coche
Voy a andar en bicicleta o trotar o saltar o partirme en dos
Cuando las calles se tiñen de rojo con sangre
O girar a los ríos debido a la inundación
No hay distopía por la que no caminaría
Porque si el mundo se está acabando
Prefiero estar contigo
Preferiría estar contigo
Hago mi hogar en California
Cada dos meses el estado está en llamas
Si dijera que no me concierne
Tendrías todo el derecho de reírte y llamarme mentiroso
no se si hay
Un lugar mejor que este
Si pudiera haber un sentimiento
Más calmante que tu beso
Y si los incendios forestales se extienden
Y las aguas del océano se elevan
Estaré bien mientras mi
La última mirada está en tus ojos
Te encontraré donde estés
Hacer autostop o robar un coche
Lucharé contra los zombis y los vigilantes también.
Cuando todo el mundo ha perdido el control
En el post-apocalipsis
Mantendré mi mente clara y mis valores siempre verdaderos
Porque si el mundo se está acabando
Prefiero estar contigo
Preferiría ser...
Te encontraré por donde andes
Y construiremos un hogar mejor
Una casa en el árbol junto al agua y una vieja canoa de confianza
No necesitaremos electricidad
Al final de la historia
Tallaremos nuestro propio jabón y nos bañaremos con champú natural
Porque si el mundo se está acabando
Prefiero estar contigo
Preferiría estar contigo