Traducción de la letra de la canción Berlin: I Love a Piano - Joyce DiDonato, Ирвинг Берлин

Berlin: I Love a Piano (original)

As a child I went wild when a band played
How I ran to the man when his hand swayed
Clarinets were my pets, and a slide trombone I thought was simply
Divine
But today when they play I could hiss them
Ev’ry bar is a jar to my system
But there’s one musical instrument that I call mine
I love a piano, I love a piano
I love to hear somebody play
Upon a piano, a grand piano
It simply carries me away
I know a fine way to treat a steinway
I love to run my fingers o’er the keys, the ivories
And with the pedal I love to meddle
When padarewski comes this way
I’m so delighted if I’m invited
To hear that long haired genius play
So you can keep your fiddle and your bow
Give me a p-i-a-n-o, oh, oh
I love to stop right beside an upright
Or a high toned baby grand
When a green tetrazine starts to warble
I grow cold as an old piece of marble
I allude to the crude little party singer who don’t know when to pause
At her best I detest the soprano
But I run to the one at the piano
I always love the accomp’niment and that’s because

Berlin: I Love a Piano (traducción)

Cuando era niño, me volvía loco cuando tocaba una banda
Cómo corrí hacia el hombre cuando su mano se balanceaba
Los clarinetes eran mis mascotas, y un trombón deslizante que pensé que era simplemente
Divino
Pero hoy cuando juegan los podría silbar
Cada barra es un frasco para mi sistema
Pero hay un instrumento musical que llamo mío
Amo un piano, amo un piano
Me encanta escuchar a alguien tocar
Sobre un piano, un piano de cola
Simplemente me lleva lejos
Conozco una buena manera de tratar a un steinway
Me encanta pasar los dedos por las teclas, los marfiles
Y con el pedal me encanta entrometerme
Cuando padarewski viene por aquí
Estoy tan encantado si estoy invitado
Oír tocar a ese genio de pelo largo
Para que puedas conservar tu violín y tu arco
Dame un p-i-a-n-o, oh, oh
Me encanta parar justo al lado de un montante
O un piano de cola de tono alto
Cuando una tetrazina verde comienza a gorjear
Me enfrío como una vieja pieza de mármol
Aludo a la grosera cantadora de fiesta que no sabe cuándo hacer una pausa
En su mejor momento detesto a la soprano
Pero corro hacia el del piano
Siempre me encanta el acompañamiento y eso es porque