Traducción de la letra de la canción Let There Be Light - Judicator

Let There Be Light (original)

Only recently I failed, and yet I bore no punishment
So here’s the tale, a battle lost — the fields beside Callinicum
The Persians swept into our lands, (and) on Easter Day we came in range
The men were firm, they wanted blood on this, a day meant for the Lord
But bound to fast, we tired quick
And so the Persians rolled us up
Awoken from the mist of haunted, dim-lit daydreams, I sharply snap back into
focus
Our ally Hilderic in former Roman Africa has been imprisoned by (a) usurper
Ocean waves slap the hull
Sunbeams yonder pierce the clouds
Our destiny, the liberate our kinsmen who, as of now, face persecution
O stavros nika, oh let there be light!
I’ll bear my cross of guilt and walk up to the mark
O stavros nika, oh let there be light
May I redeem myself from Callinicum
Our mission is holy, as the Vandals permit piracy and persecute the orthodox
This isn’t vainglory, but rather just reconquest
So Gelimer, your time is nigh!
Ocean waves slap the hull
Sunbeams yonder pierce the clouds
On either side, my wife and godson stand proud
And back at home, our daughter waits
O stavros nika, oh let there be light
I’ll bear my cross of shame and march on through the mire
O stavros nika, oh let there be light
May I redeem myself from Callinicum
Golden rays crack the clouds
Shimmering shoreline smiles
Oh my God, hear our prayers
Condescend out of mercy
Give us strength, give us courage
Let us fear you evermore
And my wife, Antonina
May she be ever be my side

Let There Be Light (traducción)

Hace poco fracasé y, sin embargo, no soporté ningún castigo.
Así que aquí está la historia, una batalla perdida: los campos al lado de Callinicum
Los persas invadieron nuestras tierras, (y) el día de Pascua entramos en el rango
Los hombres estaban firmes, querían sangre en este, un día destinado al Señor
Pero obligado a rápido, nos cansamos rápido
Y así los persas nos enrollaron
Despertado de la niebla de ensueños embrujados y tenuemente iluminados, bruscamente vuelvo a
enfocar
Nuestro aliado Hilderic en la antigua África romana ha sido encarcelado por (a) usurpador
Las olas del mar golpean el casco
Los rayos de sol allá perforan las nubes
Nuestro destino, la liberación de nuestros parientes que, desde ahora, enfrentan persecución
¡Oh, stavros nika, oh, que se haga la luz!
Cargaré mi cruz de culpa y caminaré hasta la marca
Oh stavros nika, oh que se haga la luz
¿Puedo redimirme de Callinicum
Nuestra misión es sagrada, ya que los vándalos permiten la piratería y persiguen a los ortodoxos.
Esto no es vanagloria, sino reconquista
Entonces Gelimer, ¡tu hora se acerca!
Las olas del mar golpean el casco
Los rayos de sol allá perforan las nubes
A ambos lados, mi esposa y mi ahijado están orgullosos
Y de vuelta en casa, nuestra hija espera
Oh stavros nika, oh que se haga la luz
Cargaré mi cruz de la vergüenza y marcharé a través del fango
Oh stavros nika, oh que se haga la luz
¿Puedo redimirme de Callinicum
Los rayos dorados rompen las nubes
Sonrisas resplandecientes en la costa
Oh mi Dios, escucha nuestras oraciones
Condescender por misericordia
Danos fuerza, danos valor
Déjanos temerte siempre más
y mi mujer antonina
Que ella esté siempre a mi lado