Traducción de la letra de la canción A Woman's Touch - Judy Garland

A Woman's Touch (original)

A woman’s touch, a woman’s touch
The magic of Aladdin couldn’t do as much
She’s a wizard, she’s a champ
And she doesn’t need a lamp
A woman’s touch can weave a spell
The kind of hocus-pocus that she does so well
With the magic of a broom
She can mesmerize a room
With a whisk-whisk here and a whisk-whisk there
And a dustpan for the cinders
With a rub-rub here and a rub-rub there
She could polish up the winders
Then presto-chango, suddenly
The sun comes shining through
And what does Mr Sunshine say to you?
How-d-ye-do!
It makes you blink to stop and think
A woman and a whisk broom
Can accomplish so darn much
So never underestimate a woman’s touch
A woman’s touch can quickly fill
The empty flower boxes on a winder sill
One smile from her and zoom
Little buds begin to bloom
A touch of paint, a magic nail
Can turn a kitchen chair into a Chippendale
Even make a lamp appear
Like a crystal chandelier
With a tack-tack here and a tack-tack there
And a hand around a hammer
With a mop-mop here and a mop-mop there
You can give a cabin glamour
Then, gosh-almighty, all at once
The cabin that we knew
Becomes a shining castle built for two
Me and you
The pies and cakes a woman bakes
Can make a feller tell her
That he loves her very much
So never underestimate a woman’s touch

A Woman's Touch (traducción)

El toque de una mujer, el toque de una mujer
La magia de Aladino no pudo hacer tanto
Ella es una maga, ella es una campeona
Y ella no necesita una lámpara
El toque de una mujer puede tejer un hechizo
El tipo de hocus-pocus que ella hace tan bien
Con la magia de una escoba
Ella puede hipnotizar una habitación.
Con un batidor-batidor aquí y un batidor-batidor allá
Y un recogedor para las cenizas
Con un frotar aquí y un frotar allá
Ella podría pulir las bobinadoras
Entonces presto-chango, de repente
El sol viene brillando a través
¿Y qué te dice Mr Sunshine?
¡Cómo te va!
Te hace parpadear para parar y pensar
Una mujer y una escoba
Puede lograr mucho
Así que nunca subestimes el toque de una mujer
El toque de una mujer puede llenar rápidamente
Las jardineras vacías en un alféizar de la bobinadora
Una sonrisa de ella y zoom
Pequeños brotes comienzan a florecer
Un toque de pintura, una uña mágica
Puede convertir una silla de cocina en un Chippendale
Incluso hacer que aparezca una lámpara
Como un candelabro de cristal
Con un tac-tac aquí y un tac-tac allá
Y una mano alrededor de un martillo
Con un trapeador aquí y un trapeador allá
Puedes darle glamour a un camarote
Entonces, Dios todopoderoso, todo a la vez
La cabaña que conocíamos
Se convierte en un castillo brillante construido para dos
Tu y yo
Las tartas y pasteles que hornea una mujer
Puede hacer que un amigo le diga
que la quiere mucho
Así que nunca subestimes el toque de una mujer