Traducción de la letra de la canción Beautiful Trouble - Judy Garland

Beautiful Trouble (original)

I’m in trouble,
Such beautiful trouble
And it’s the most serious trouble I’ve had,
And I’m glad.
I have a most exciting heart palpitation
This situation
Is completely out of hand
And it’s grand!
One day he’s known me And he wants to own me
I’m putting up a fight and hoping I lose.
My doctor made a wise prediction
He says this wonderful affliction
Was simply that beautiful trouble called love!
I try to be good,
But it’s hard to see good.
If love is blind, buster — hand me my cane,
Cuz it’s plain
I’m in the most delicious new kind of danger
This perfect stranger
Strikes before the iron is hot,
And why not?
No longer am I bored,
I’m on the high board
I took one look, and I’m ready to leap.
No time to even count to ten, kids
I’m shoutin' here we go again, kids
I’m in that beautiful trouble called love!

Beautiful Trouble (traducción)

Estoy en problemas,
Un problema tan hermoso
Y es el problema más serio que he tenido,
Y me alegro.
Tengo una palpitación del corazón muy emocionante
Esta situación
Está completamente fuera de control
¡Y es grandioso!
Un día me conoce y quiere poseerme
Estoy peleando y esperando perder.
Mi médico hizo una sabia predicción
Dice esta maravillosa aflicción
¡Era simplemente ese hermoso problema llamado amor!
trato de ser bueno,
Pero es difícil ver lo bueno.
Si el amor es ciego, buster, dame mi bastón,
porque es sencillo
Estoy en el nuevo tipo de peligro más delicioso
Este perfecto extraño
Golpea antes de que el hierro esté caliente,
¿Y por qué no?
ya no me aburro,
Estoy en el tablero alto
Eché un vistazo y estoy listo para saltar.
Ni siquiera hay tiempo para contar hasta diez, niños
Estoy gritando aquí vamos de nuevo, niños
¡Estoy en ese hermoso problema llamado amor!