Traducción de la letra de la canción Better Luck Next Time - Judy Garland

Better Luck Next Time (original)

«For ev’ry rose that withers and dies
Another blooms in its stead
A new love waits to open its eyes
After the old love is dead»
That sounds all right in a careless rhyme
But there’s seldom a second time
Better luck next time
That could never be
Because there ain’t gonna be no next time for me
No, siree
Made up my mind to make another start
I’ve made my mind up but I can’t make up my heart
I’d like a new lucky day
That would be nice
But this comes just once in a lifetime
Not twice
So don’t say
Better luck next time
That can never be
Because there ain’t gonna be no next time for me

(traducción)

«Por cada rosa que se marchita y muere
Otro florece en su lugar
Un nuevo amor espera para abrir los ojos
Después de que el viejo amor haya muerto»
Eso suena bien en una rima descuidada
Pero rara vez hay una segunda vez
Mejor suerte la próxima vez
Eso nunca podría ser
Porque no habrá una próxima vez para mí
no señor
Me decidí a hacer otro comienzo
Me he decidido, pero no puedo decidirme.
Me gustaría un nuevo día de suerte
Eso estaría bien
Pero esto ocurre solo una vez en la vida
no dos veces
Así que no digas
Mejor suerte la próxima vez
Eso nunca puede ser
Porque no habrá una próxima vez para mí