Traducción de la letra de la canción Chin Up! Cherio! Carry On! - Judy Garland

Chin Up! Cherio! Carry On! (original)

From the dark cafes of Paris
To the streets of Amsterdam
From the homes of old Vienna
To the shores of Uncle Sam
Wherever freedom’s hope is true
Each heart cries out to you:
Don’t give up, Tommy Atkins,
Be a stout fella,
Chin up!
Cheerio!
Carry on!
Keep a stiff upper lip
When you’re in doubt, fella,
Chin up!
Cheerio!
Carry on!
Oh the sun’s sure to smile
On your tight little isle,
So hang on to your wits
And you’ll turn the blitz on Fritz,
There’s a whole world behind you
Shoutin' «stout fella!»
Chin up!
Cheerio!
Carry on!

(traducción)

De los cafés oscuros de París
A las calles de Amsterdam
De las casas de la vieja Viena
A las costas del Tío Sam
Dondequiera que la esperanza de la libertad sea verdadera
Cada corazón te grita:
No te rindas, Tommy Atkins,
ser un tipo fuerte,
¡Ánimo!
Cheerio!
¡Continuar!
Mantener un labio superior tieso
Cuando tengas dudas, amigo,
¡Ánimo!
Cheerio!
¡Continuar!
Oh, el sol seguramente sonreirá
En tu islita estrecha,
Así que agárrate a tu ingenio
Y volverás el bombardeo en Fritz,
Hay todo un mundo detrás de ti
Gritando «¡tipo corpulento!»
¡Ánimo!
Cheerio!
¡Continuar!