Traducción de la letra de la canción Down With Love - Judy Garland

Down With Love (original)

You sons of Adam, you daughters of Eve
The time has come to take
your love-torn hearts off your sleeve
Look, look about you
What, what do you see?
Love-sick, love-lorn, love-wrecked, love-worn
Boo hoomanity
Theyll be no peace on Earth Until this curse
Is wiped off from this love-mapped universe
Are we mice or are we men?
Cant you see the light?
Come you fellow victims lets unite
Down with love, the flowers and rice and shoes
Down with love, the root of all midnight blues
Down with things that give you that well-known pain
Take that mood and wrap it in cellophane
Down with love, lets liquidate all its friends
Like moons, Junes, roses and rainbows ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love, just take it away, away
Take it away, Take it away
Give it back to the birds, and the bees and the Viennese
Down with Eyes romantic and stupid
Down with signs, down with Cupid
Ruttle that stuff that duff
Down with love
Down with love
Down with love
Down, down, down, with love

Down With Love (traducción)

Vosotros hijos de Adán, vosotras hijas de Eva
Ha llegado el momento de tomar
Tus corazones desgarrados por el amor de tu manga
Mira, mira a tu alrededor
¿Qué, qué ves?
Enfermo de amor, enamorado, destrozado por el amor, desgastado por el amor
abucheo de la humanidad
No habrá paz en la Tierra hasta que esta maldición
es borrado de este universo cartografiado por el amor
¿Somos ratones o somos hombres?
¿No puedes ver la luz?
Venid, compañeros víctimas, unámonos
Abajo el amor, las flores y el arroz y los zapatos
Abajo el amor, la raíz de todos los blues de medianoche
Abajo las cosas que te dan ese conocido dolor
Toma ese estado de ánimo y envuélvelo en celofán
Abajo el amor, liquidemos a todos sus amigos
Como lunas, junios, rosas y extremos de arcoíris
Abajo las canciones que gimen sobre la noche y el día
Abajo con el amor, solo llévatelo lejos, lejos
Llévatelo, llévatelo
Devuélvelo a los pájaros, a las abejas y a los vieneses
Abajo los ojos románticos y estúpidos
Abajo los signos, abajo Cupido
Ruttle esas cosas que duff
Abajo el amor
Abajo el amor
Abajo el amor
Abajo, abajo, abajo, con amor