Traducción de la letra de la canción Du Berry Was a Lady: Friendship - Judy Garland

Du Berry Was a Lady: Friendship (original)

If you’re ever in a jam, here I am
If you’re ever in a mess, S.O.S.
If you ever feel so happy you land in jail, I’m your bail
It’s friendship, friendship
Just a perfect blendship
When other friendships have been forgot
Ours will still be hot
If you’re ever down a well, ring my bell
And if you’re ever up a tree just phone to me
If you ever lose your teeth and you’re out to dine, borrow mine
It’s friendship, friendship
Just a perfect blendship
When other friendships have been forgate
Gate?
Ours will still be great
If they ever black your eyes, put me wise
If they ever cook your goose, turn me loose
And if they ever put a bullet through your brain, I’ll complain
It’s friendship, friendship
Just a perfect blendship
When other friendships have been forgit
Ours will still be it
If you ever lose your mind, I’ll be kind
And if you ever lose your shirt, I’ll be hurt
If you’re ever in a mill and get sawed in half, I won’t laugh
It’s friendship, friendship
Just a perfect blendship
When other friendships are up the crick
Ours will still be slick
hep-hep-hep
a-chuck-chuck-chuck
a-dig-dig-dig
Good evening friend!

Du Berry Was a Lady: Friendship (traducción)

Si alguna vez estás en un aprieto, aquí estoy
Si alguna vez estás en un lío, S.O.S.
Si alguna vez te sientes tan feliz de terminar en la cárcel, soy tu fianza
es amistad, amistad
Solo una mezcla perfecta
Cuando otras amistades se han olvidado
El nuestro seguirá estando caliente.
Si alguna vez estás en un pozo, toca mi campana
Y si alguna vez te subes a un árbol, solo llámame
Si alguna vez pierdes los dientes y sales a cenar, toma prestado el mío
es amistad, amistad
Solo una mezcla perfecta
Cuando se han forjado otras amistades
¿Puerta?
El nuestro seguirá siendo genial
Si alguna vez te ennegrecen los ojos, ponme sabio
Si alguna vez cocinan tu ganso, déjame suelto
Y si alguna vez te clavan una bala en el cerebro, me quejaré
es amistad, amistad
Solo una mezcla perfecta
Cuando otras amistades han sido olvidadas
Lo nuestro seguirá siendo
Si alguna vez pierdes la cabeza, seré amable
Y si alguna vez pierdes tu camisa, estaré herido
Si alguna vez estás en un molino y te parten por la mitad, no me reiré
es amistad, amistad
Solo una mezcla perfecta
Cuando otras amistades se complican
El nuestro seguirá siendo resbaladizo
hep-hep-hep
a-chuck-chuck-chuck
a-cavar-cavar-cavar
¡Buenas tardes amigo!