Traducción de la letra de la canción Howdy Neighbor - Judy Garland

Howdy Neighbor (original)

Happy harvest.
Get your rocking chairs, for all your cares are over.
Clap your havnds and lick your chaps, your bumper crops are on the climb.
Hey, we’re gonna roll in plenty, spend a five or ten or twenty,
And those happy harvest bells are gonna chime.
Remember neighbor when you work for mother nature you get paid by father time.
Chicks are gonna cackle and every burlap sack’ll be full of taters and tobaccos
And dozens of different good and healthey greens, and if the weatherman won’t
upsent us Mister, you can bet us there’ll be lots of crispy lettuce in your jeans
Full of tater!
Crispy lettuce!
Fresh tomatoes!
Crispy lettuce in your jeans!
Plant them to live and find out just what livin' means
Howdy neighbor!
Howdy neighbor!
Happy harvest!
Happy harvest!
May your forty acres soon be fields of clover
No mortgages or loans and you won’t see a trace of worryin' on the face of Farmer John.
Howdy neighbor!
Howdy neighbor!
Happy harvest!
Happy harvest!
Get your rocking chairs for all your cares are over.
Hall-ay-loo!
Clap your hands and lick your chops, your bumper crops are on the climb.
Hey, we’re gonna roll in plenty.
Spend a five or ten or twenty and those happy harvest bells are gonna chime.
Remember, neighbor, when your work for mother nature you get paid by father
time!

(traducción)

Feliz cosecha.
Coged vuestras mecedoras, porque se acabaron todas vuestras preocupaciones.
Aplaude tus manos y lame tus chaparreras, tus cosechas abundantes están en ascenso.
Oye, vamos a rodar en abundancia, gastar cinco o diez o veinte,
Y esas felices campanas de cosecha van a sonar.
Recuerda, vecino, cuando trabajas para la madre naturaleza, te pagan el tiempo del padre.
Los pollitos van a cacarear y cada saco de arpillera estará lleno de patatas y tabaco
Y docenas de diferentes verduras buenas y saludables, y si el meteorólogo no
nos molestó señor, puede apostarnos que habrá un montón de lechuga crujiente en sus jeans
¡Lleno de patatas!
¡Lechuga crujiente!
Tomates frescos!
¡Lechuga crujiente en tus jeans!
Plántelos para vivir y descubra lo que significa vivir
¡Howdy vecino!
¡Howdy vecino!
¡Feliz cosecha!
¡Feliz cosecha!
Que tus cuarenta acres pronto sean campos de trébol
Sin hipotecas ni préstamos y no verás rastro de preocupación en el rostro del granjero John.
¡Howdy vecino!
¡Howdy vecino!
¡Feliz cosecha!
¡Feliz cosecha!
Consigue tus mecedoras para que se acaben todas tus preocupaciones.
Hall-ay-loo!
Aplaude y lame tus chuletas, tus cosechas abundantes están en ascenso.
Oye, vamos a rodar en abundancia.
Gasta cinco o diez o veinte y esas felices campanas de cosecha sonarán.
Recuerda, vecino, cuando trabajas para la madre naturaleza, el padre te paga
¡tiempo!