Traducción de la letra de la canción Meet Me In St.Louis-Louis - Judy Garland, Joan Carroll, Harry Davenport

Meet Me In St.Louis-Louis (original)

When Louis came home to the flat,
He hung up his coat and his hat,
He gazed all around, but no wifey he found,
So he said «where can Flossie be at?»
A note on the table he spied,
He read it just once, then he cried.
It ran, «Louis dear, it’s too slow for for me hear,
So I think I will go for a ride.»
CHORUS
«Meet me in St. Louis, Louis,
Meet me at the fair,
Don’t tell me the lights are shining
Any place but there;
We will dance the Hoochee Koochee,
I will be your tootsie wootsie,
If you will meet in St. Louis, Louis,
Meet me at the fair.»
Verse two
The dresses that hung in the hall,
Were gone, she had taken them all;
She took all his rings and the rest of his things;
The picture he missed from the wall.
«What!
moving!"the janitor said,
«Your rent is paid three months ahead.»
«What good is the flat?"said poor Louis, «Read that.»
And the janitor smiled as he read.
CHORUS
«Meet me in St. Louis, Louis,
Meet me at the fair,
Don’t tell me the lights are shining
Any place but there;
We will dance the Hoochee Koochee,
I will be your tootsie wootsie,
If you will meet in St. Louis, Louis,
Meet me at the fair.»

(traducción)

Cuando Louis llegó a casa al apartamento,
Colgó su abrigo y su sombrero,
Miró a su alrededor, pero no encontró esposa,
Así que dijo "¿dónde puede estar Flossie?"
Una nota en la mesa que vio,
Lo leyó solo una vez, luego lloró.
Decía, «Louis, querido, es demasiado lento para que lo escuche,
Así que creo que iré a dar un paseo.»
CORO
«Encuéntrame en St. Louis, Louis,
Encuéntrame en la feria,
No me digas que las luces están brillando
Cualquier lugar menos allí;
Bailaremos el Hoochee Koochee,
Seré tu tootsie wootsie,
Si se reunirán en St. Louis, Louis,
Encuéntrame en la feria.»
verso dos
Los vestidos que colgaban en el pasillo,
se habían ido, ella se los había llevado a todos;
Ella tomó todos sus anillos y el resto de sus cosas;
La imagen que se perdió de la pared.
"¡Qué!
¡muévete!" dijo el conserje,
«Tu alquiler se paga con tres meses de antelación.»
«¿De qué sirve el piso?», dijo el pobre Luis, «Lee eso».
Y el conserje sonreía mientras leía.
CORO
«Encuéntrame en St. Louis, Louis,
Encuéntrame en la feria,
No me digas que las luces están brillando
Cualquier lugar menos allí;
Bailaremos el Hoochee Koochee,
Seré tu tootsie wootsie,
Si se reunirán en St. Louis, Louis,
Encuéntrame en la feria.»