Traducción de la letra de la canción Friendship (From "Anything Goes") - Judy Garland, Johnny Mercer

Friendship (From "Anything Goes") (original)

Miscellaneous
Friendship
Friendship
If you’re ever in a jam, here I am
If you’re ever in a mess, S-O-S
If you ever feel so happy, you land in jail;
I’m your bail.
It’s friendship, friendship, just a perfect blendship.
When other friendships have been forgot,
Ours will still be hot.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle dig, dig, dig.
If you’re ever up a tree, phone to me.
If you’re ever down a well, ring my bell.
If you ever lose your teeth, and you’re out to dine;
borrow mine.
It’s friendship, friendship, just a perfect blendship.
When other friendships have been forgate,
Ours will still be great.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle, chuck, chuck, chuck.
If they ever black your eyes, put me wise.
If they ever cook your goose, turn me loose.
If they ever put a bullet through your brrain;
I’ll complain.
It’s friendship, friendship, just a perfect blendship.
When other friendships have been forgit,
Ours will still be it.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle, hep, hep, hep.

(traducción)

Misceláneas
Amistad
Amistad
Si alguna vez estás en un aprieto, aquí estoy
Si alguna vez estás en un lío, S-O-S
Si alguna vez te sientes tan feliz, aterrizas en la cárcel;
Soy tu fianza.
Es amistad, amistad, solo una combinación perfecta.
Cuando otras amistades han sido olvidadas,
El nuestro todavía estará caliente.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle cavar, cavar, cavar.
Si alguna vez te subes a un árbol, llámame.
Si alguna vez caes en un pozo, toca mi timbre.
Si alguna vez pierde los dientes y sale a cenar;
toma prestada la mía.
Es amistad, amistad, solo una combinación perfecta.
Cuando se han forjado otras amistades,
El nuestro seguirá siendo genial.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle, chuck, chuck, chuck.
Si alguna vez te ennegrecen los ojos, ponme sabio.
Si alguna vez cocinan tu ganso, déjame libre.
Si alguna vez te meten una bala en el cerebro;
me quejo
Es amistad, amistad, solo una combinación perfecta.
Cuando otras amistades han sido olvidadas,
Lo nuestro seguirá siendo.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle, hep, hep, hep.