Traducción de la letra de la canción Judy At The Palace - Judy Garland

Judy At The Palace (original)

I played the state,
The capital,
And people said
Don’t stop,
Until you play the Palace,
you haven’t played the top.
For years I had it preached to me,
And drummed into my head,
Until you play the Palace,
You might as well be dead.
A team of hoofers was the headline,
At the Majestic, down in Dallas.
But they canceled the day,
Their agent called to say,
You can open the bill at the palace.
So, it became the Hall of Fame,
The Mecca of the trade.
When you had played the Palace,
You knew that you were made.
So, I hope you understand my wondrous thrill,
'cause Vaudevilles back as the Palace,
And I’m on the bill.
Shine on
Shine on
Harvest moon
Up in the sky
I aint had no lovin
Since January
Febuary
June or July
Some of these days
Your gonna miss me honey
Some of these days
Your gonna feel so lonely
You miss my hugging
You miss my kissing
You’ll miss me honey
When I’m far away
Oh my man
I love him so
He’ll never know
All my life is just despaire
But i dont care
When he takes me in his arms
The world is bright alright
I dont care
I dont care
If people frown
On me
I’m happy go lucky
They say that I’m plucky
Contented and carefree,
I dont care
I dont care
If he’s a clerk or just a millionare,
If im not successful
It wont be degressful
'cause I dont care.
And all around me
I hear voices that I can’t ignore.
The voices of the stars
Who played the Palace long before.
The stars who entertained you,
Until the rafters rang.
You dont need there names
For the whole world acclaims them
For the wonderful songs they sang.
Theres Eddie Canter,
Georgie Jessle,
Louie Holts,
Johnson and olson.
Cowerson boys,
Howerdson boys
Aand that singing fool Al Jolson.
And so with deep humility,
I stand in front of you
I’m proud to play the palace,
It’s like a dream come true,
Which is why I’d like to shout it up and down.
Just to tell Broadway
That the two a day is back in town.

(traducción)

Jugué el estado,
La capital,
Y la gente dijo
no te detengas,
Hasta que toques el Palacio,
no has jugado la parte superior.
Durante años me lo predicaron,
Y tamborileó en mi cabeza,
Hasta que toques el Palacio,
Bien podrías estar muerto.
Un equipo de hoofers fue el titular,
En el Majestic, en Dallas.
Pero cancelaron el día,
Su agente llamó para decir:
Puedes abrir la cuenta en el palacio.
Entonces, se convirtió en el Salón de la Fama,
La meca del comercio.
Cuando habías tocado en el Palacio,
Sabías que estabas hecho.
Entonces, espero que entiendas mi maravillosa emoción,
porque los vodeviles vuelven como el Palacio,
Y estoy en la factura.
Brillar
Brillar
luna de cosecha
Arriba en el cielo
No tuve ningún amor
Desde enero
febrero
Junio ​​o julio
Algunos de esos días
Me vas a extrañar cariño
Algunos de esos días
Te vas a sentir tan solo
Extrañas mis abrazos
Extrañas mis besos
Me extrañarás cariño
cuando estoy lejos
Oh mi hombre
lo amo tanto
el nunca lo sabra
Toda mi vida es solo desesperación
pero no me importa
Cuando me toma en sus brazos
El mundo es brillante bien
No me importa
No me importa
Si la gente frunce el ceño
Sobre mí
estoy feliz ten suerte
Dicen que soy valiente
Contento y despreocupado,
No me importa
No me importa
Si es un empleado o solo un millonario,
Si no tengo éxito
No será degradante
porque no me importa.
Y a mi alrededor
Escucho voces que no puedo ignorar.
Las voces de las estrellas
Que tocaba el Palacio mucho antes.
Las estrellas que te entretuvieron,
Hasta que sonaron las vigas.
No necesitas nombres
Porque todo el mundo los aclama
Por las maravillosas canciones que cantaban.
Está Eddie Canter,
georgie jessle,
louie holts,
Johnson y Olson.
muchachos cowerson,
muchachos howerdson
Y ese tonto cantante Al Jolson.
Y así, con profunda humildad,
me paro frente a ti
Estoy orgulloso de tocar el palacio,
Es como un sueño hecho realidad,
Por eso me gustaría gritarlo de arriba abajo.
Solo para decirle a Broadway
Que el dos al día está de vuelta en la ciudad.