Traducción de la letra de la canción Mack The Black - Judy Garland

Mack The Black (original)

There’s a pirate, known to fame
Black Macocco was the Pirate’s name
In his day, the tops was he
Round the Caribbean or Caribbean Sea
When he sites a clipper ship
Mack would board her and begin to clip
First he’d grab, the ladies fair
Especially those with jewels
Those with jewels to spare!
Especially those with jewels
Those with jewels to spare
Especially those with jewels
Especially those with jewels
Those with jewels to spare!
With his ladies and his loot
Next Macocco from the ship would scoot
Then he’d set the ship afire… what a pretty funeral
Funeral pyre!
Mack the Black, what a pretty funeral
Mack the Black, marvelous funeral pyre!
Though the years this black Macocco
Lead his pirate reign
His claim to fame was as black as his name
All around the Spanish Maine
When he’d a make his daily rounds
Gals would trail him like a pack of hounds
Ev’ry night he’d have a date Ladies go to pieces
Over Pieces of eight
Hey!
Sleep my baby, baby sleep
Time for babe to be in slumber deep
If you wake or cry or laugh
Mack the Black will whack ya
And he’ll whack ya in half!
Mack the black will really whack
Mack the black will whack ya!
Mack the black would really have to
Whack ya in half!
Mack the Black will really whack ya
Mack the Black will whack ya!
Mack the black will whack ya
And he’ll whack ya!
Aaaaaah!
Mack was ruthless
Mack was feared
Perhaps it’s better that he disappeared
Yet I know, that he was bad
I could fall in love with
Fall in love with the lad!
Evening star, if you see Mack
Stop his wanderings and guide him back
I’ll be waiting, patiently
By the Caribbean or Caribbean Sea
Is that the Caribbean Sea?
And if I met this famous pirate
Met him face to face
You think I’d run and hide my head
And scream around the place
Why no I’d just sashay around
Displaying all my charms
And soon I’d have him walk the plank
Right into my arms
That’s what I think of Mack the Black Macocco!

(traducción)

Hay un pirata, conocido por la fama
Black Macocco era el nombre del Pirata
En su día, el top era él
Alrededor del Caribe o el Mar Caribe
Cuando él ubica un barco clíper
Mack la abordaría y comenzaría a recortar
Primero agarraría, la feria de damas
Especialmente aquellos con joyas.
¡Aquellos con joyas de sobra!
Especialmente aquellos con joyas.
Aquellos con joyas de sobra
Especialmente aquellos con joyas.
Especialmente aquellos con joyas.
¡Aquellos con joyas de sobra!
Con sus damas y su botín
Siguiente Macocco del barco se deslizaría
Luego prendió fuego al barco... qué bonito funeral
¡Pira funeraria!
Mack the Black, que bonito funeral
¡Mack el Negro, maravillosa pira funeraria!
Aunque los años este Macocco negro
Dirige su reinado pirata
Su reclamo a la fama era tan negro como su nombre.
Todo el Maine español
Cuando él haría sus rondas diarias
Las chicas lo seguirían como una jauría de sabuesos
Cada noche tenía una cita, las damas se desmoronan
Más de piezas de ocho
¡Oye!
Duerme mi bebe, bebe duerme
Es hora de que el bebé esté en un sueño profundo
Si te despiertas o lloras o ríes
Mack the Black te golpeará
¡Y te partirá por la mitad!
Mack el negro realmente golpeará
¡Mack el negro te golpeará!
Mack el negro realmente tendría que
¡Golpéate por la mitad!
Mack the Black realmente te golpeará
¡Mack the Black te golpeará!
Mack el negro te golpeará
¡Y él te golpeará!
¡Aaaaaah!
Mack fue despiadado
Mack era temido
Tal vez sea mejor que desaparezca
Sin embargo, sé que él era malo
Podría enamorarme de
¡Enamórate del muchacho!
Estrella vespertina, si ves a Mack
Detener sus vagabundeos y guiarlo de regreso
Estaré esperando, pacientemente
Por el Caribe o Mar Caribe
¿Eso es el Mar Caribe?
Y si conociera a este famoso pirata
Lo conocí cara a cara
Crees que correría y escondería mi cabeza
Y gritar alrededor del lugar
¿Por qué no, simplemente me pavoneaba?
Mostrando todos mis encantos
Y pronto lo haría caminar por el tablón
Justo en mis brazos
¡Eso es lo que pienso de Mack the Black Macocco!