Traducción de la letra de la canción Under the Bamboo Tree (From "Meet Me in St. Louis") - Judy Garland, Margaret O'Brian

Under the Bamboo Tree (From "Meet Me in St. Louis") (original)

Down in the jungles lived a maid
Of royal blood though dusky shade
A marked impression once she made
Upon a Zulu
From Matabooloo
And every morning he would be Down underneath the bamboo tree
A Waitin’there his love to see
And then to her he’s sing
To her he’d sing
If you like-a me, like I like-a you and we like-a both the same
I like-a say this very day, I like-a change your name.
'Cause I love-a you and lov-a you true and if you-a love-a me One live as two, two live as one
Under the bamboo tree

(traducción)

Abajo en las selvas vivía una criada
De sangre real aunque sombra oscura
Una impresión marcada una vez que hizo
Sobre un zulú
Desde Matabooloo
Y cada mañana estaría debajo del árbol de bambú
Un esperando allí su amor para ver
Y luego a ella él está cantando
A ella le cantaría
Si te gusta-a mí, como a mí me gusta-a y nos gusta-a ambos lo mismo
Me gusta-a decir este mismo día, me gusta-a cambiar su nombre.
Porque te amo y te amo de verdad y si tú me amas Uno vive como dos, dos viven como uno
Debajo del árbol de bambú