Traducción de la letra de la canción Mr. Monotony - Judy Garland

Mr. Monotony (original)

Playing on his slide trombone in a certain monotone
He was known as Mister Monotony
Any pleasant interlude that would mean a change of mood
Didn’t go with Mister Monotony
Sometimes he would change the key
But the same dull melody
Would emerge from Mister Monotony
Folks for miles would run away
Only one prefer’d to stay
She would come around and say
«Have you got any monotony today?»
They got married as they should and around the neighborhood
She was known as Missus Monotony
They were happy as can be and they raised a family
Six or seven little monotonies
From another village came a snappy clarineter
She heard him play and strange to say she liked him better
'Twas the end of Mister Monotony
She refused him when he tried
Bringing her back to his side
She just answered when he cried:
«Have you got any monotony today?»
«Haven't got any monotony today
Can’t play
Today
Haven’t got any monotony today»
Soon there came another bride
And she snuggled to his side
But he answered when she cried:

Mr. Monotony (traducción)

Tocando en su trombón deslizante en cierto tono monótono
Era conocido como el señor Monotony
Cualquier interludio agradable que signifique un cambio de humor
No fui con Mister Monotony
A veces cambiaba la clave
Pero la misma melodía aburrida
Saldría de Mister Monotony
La gente por millas huiría
Solo uno prefirió quedarse
Ella vendría y diría
«¿Tienes algo de monotonía hoy?»
Se casaron como se debe y por el barrio
Ella era conocida como Missus Monotony
Eran felices como pueden ser y formaron una familia.
Seis o siete pequeñas monotonías
De otro pueblo vino un clarinete ágil
Ella lo escuchó tocar y extraño decir que le gustaba más
Fue el final de Mister Monotony
Ella lo rechazó cuando intentó
Traerla de vuelta a su lado
Ella solo respondió cuando él lloró:
«¿Tienes algo de monotonía hoy?»
«Hoy no tengo monotonía
no puedo jugar
Hoy dia
Hoy no tengo monotonía»
Pronto llegó otra novia
Y ella se acurrucó a su lado
Pero él respondió cuando ella lloró: