Traducción de la letra de la canción My Intuition - Judy Garland

My Intuition (original)

I’ve read your pretty speaches
And I must admit they touched my heart
I don’t know where you borrow them
But most of them are works of art
No school boy with his Valentines
Was ever more sincere
I’ve tried to read between the lines
To make the meaning clear
But there’s a little voice that whispers
Softly, as I fall asleep:
«You better look before you leap.»
My intuition says to me,
Don’t ever give your heart away
And so I simply must obey my intuition
My intuition says to me Those pretty words may not be true
So what am I supposed to do in my position?
I’d like to trust my heart
Believe in just my heart
But it is much too young to know
So though it may be bad advice
I guess I’ll have to string along
Until you prove my intuition
Can be wrong.
My intuition goes like this:
I’m playing poker with a bunch
And all at once I get a hunch
That’s intuition
I’m playing aces back to back
And I can see a pair of kings
But if there’s one more of those things
What’s my position?
Well, if you get the cards
Then you should bet the cards
At least, that’s what I’ve always heard
You have your hunch, I’ll have mine
Suppose we both we both just string along
Until we prove our intuition can be wrong.

My Intuition (traducción)

He leído tus bonitos discursos
Y debo admitir que tocaron mi corazón
no se donde los tomas prestados
Pero la mayoría de ellos son obras de arte.
Ningún escolar con su San Valentín
Era cada vez más sincero
He tratado de leer entre líneas
Para aclarar el significado
Pero hay una vocecita que susurra
Suavemente, mientras me duermo:
«Será mejor que mires antes de saltar».
Mi intuición me dice,
Nunca entregues tu corazón
Y entonces simplemente debo obedecer mi intuición
Mi intuición me dice que esas bonitas palabras pueden no ser ciertas
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer en mi puesto?
Me gustaría confiar en mi corazón
Cree solo en mi corazón
Pero es demasiado joven para saber
Entonces, aunque puede ser un mal consejo
Supongo que tendré que seguir la cuerda
Hasta que pruebes mi intuición
Puede estar equivocado.
Mi intuición es así:
Estoy jugando al póquer con un grupo
Y de repente tengo una corazonada
eso es intuición
Estoy jugando ases espalda con espalda
Y puedo ver un par de reyes
Pero si hay una más de esas cosas
¿Cuál es mi puesto?
Bueno, si obtienes las cartas
Entonces deberías apostar las cartas.
Al menos, eso es lo que siempre he escuchado.
Tienes tu corazonada, yo tendré la mía
Supongamos que los dos nos limitamos a seguir
Hasta que demostremos que nuestra intuición puede estar equivocada.