Traducción de la letra de la canción The Jitterburg - Judy Garland, Ray Bolger

The Jitterburg (original)

It may be just a cricket, or a critter in the trees
It’s giving me the jitters in the joints around my knees
I think I see a shadow, and he’s fuzzy and he’s furry
I haven’t got a brain but I think I ought to worry
I haven’t got a heart, but I got a
Palpitation
As Monarch of the forest, I don’t like this sitchy-ation
Are you gonna stand around and let him fill us full of horror?
I’d like to roar him down… but I think I lost my roarer
It’s a whozis!
It’s a whosis?
It’s a whatzis!
It’s a whatzis?
Whozat?
Whozat?
Whozat?
Whozat?
Who’s that hiding
In the tree top?
It’s that rascal
The Jitterbug
Should you catch him
Buzzin' round you
Keep away from
The Jitterbug
Oh, the bats and the bees
And the breeze in the trees
Have a terrible, horrible buzz
But the bats and the bees
And the breeze in the trees
Couldn’t do what the Jitterbug does
So be careful
Of that rascal
Keep away from
The Jitterbug!
Oh, the Jitter!
Oh, the Bug!
Oh, the Jitter
Bug-bug-a-bug-bug-bug-bug-bug-a-boo!
In a twitter
In the throes
Oh the critter’s
Got me dancing on a thousand toes!
Thar' she blows!

(traducción)

Puede ser solo un grillo o una criatura en los árboles
Me está dando nerviosismo en las articulaciones alrededor de mis rodillas
Creo que veo una sombra, y es borroso y peludo.
No tengo cerebro, pero creo que debería preocuparme.
No tengo corazón, pero tengo un
Palpitación
Como Monarca del bosque, no me gusta esta incomodidad
¿Te vas a quedar quieto y dejar que nos llene de horror?
Me gustaría derribarlo... pero creo que perdí mi rugido
¡Es un whozis!
¿Es un quién?
¡Es un whatzis!
Es un whatzis?
¿Quién es?
¿Quién es?
¿Quién es?
¿Quién es?
quien se esconde
¿En la copa del árbol?
es ese bribón
el jitterbug
¿Deberías atraparlo?
zumbando a tu alrededor
Mantenerse alejado de
el jitterbug
Oh, los murciélagos y las abejas
Y la brisa en los árboles
Tener un zumbido terrible y horrible
Pero los murciélagos y las abejas
Y la brisa en los árboles
No pude hacer lo que hace el Jitterbug
Así que ten cuidado
De ese bribón
Mantenerse alejado de
¡El Jitterbug!
¡Oh, el nerviosismo!
¡Ay, el bicho!
Oh, el nerviosismo
Bug-bug-a-bug-bug-bug-bug-bug-a-boo!
en un twitter
en la agonía
Oh, el bicho
¡Me hizo bailar sobre mil dedos!
¡Que ella sopla!