Traducción de la letra de la canción Sweet 16 - Judy Garland, Victor Young and his Orchestra

Sweet 16 (original)

For fifteen years I’ve played a waiting game
I’ve suffered like they do in Russian plays
But if what’s in store is really what they claim
I must admit that suffering really pays
For fifteen years I’ve been just like a prisoner in a cell
For fifteen years my life has been just — awful
From one to four was such a bore I remember how I hated having all those people
paw all over me and talk baby talk, they’d say goo-goo, isn’t she cunning.
Poor dear, she has her father’s nose, ah-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a.
The years from five to eight I hate, I’ve grown into a very unattractive child
and consequently was utterly and completely ignored.
But I didn’t really mind,
I had a book of Mother Goose and Mother Goose is pretty hot stuff when you’re
five years old
At nine I had the measles so that didn’t count.
At ten I’d reached the
performing stage and at the drop of a hat mother would call me in and have me
sing The Rosary for her guests.
I never will forget how papa used to squirm
when I hit that high note
From eleven to thirteen I’d rather not speak of.
It was bad enough having Jimmy
Doogan pull my hair in school but it was positively humiliating to have my own
mother refer to me as her dear little ugly duckling
At fourteen I had my first taste of romance.
It was at a party at dancing
school and he was younger than I was, shorter than I was.
Oh but he had a
wonderful name — Archibold.
And he really like me too, he really did but I had
to go and spoil it all.
I asked him right out if he’d be my best beau.
That was the last I ever saw of him
By now I was fifteen and pretty miserable.
Mother refused to let me wear any
lipstick or rouge and I went around looking as pale as death.
It was then that
I decided to join the monastary.
And I would have too, if it hadn’t been for
Bing Crosby.
I was afraid they wouldn’thave any radios in monastaries.
So, I devoted my fifteenth year to Kraft cheese
But now it’s a different story, I can brush away the tears
And lau-augh at those awful fifteen years — For now I’m …
Sweet Sixteen and I’ve got my first long dress
I can even have a date one night a week
I can paint my lips a little and rouge my cheeks
I’m sweet sixteen but I really must confess
Although this grown up life isn’t simple
I wouldn’t change places with Shirley Temple
Gee it’s great to be just as free as the birds — above me
I’m a Juliet out to get a Romeo to love me
I ask you, please forget that I was an in-between
I mean my flags unfurled, I’m a woman of the world
I’m sweet sixteen…

(traducción)

Durante quince años he jugado un juego de espera
He sufrido como lo hacen en las obras rusas
Pero si lo que está en la tienda es realmente lo que afirman
Debo admitir que el sufrimiento realmente paga
Durante quince años he sido como un preso en una celda
Durante quince años mi vida ha sido simplemente horrible
Del uno al cuatro fue tan aburrido que recuerdo cómo odiaba tener a toda esa gente
Patea todo sobre mí y habla como un bebé, dirían goo-goo, ¿no es astuta?
Pobrecita, tiene la nariz de su padre, ah-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a.
Los años de cinco a ocho que odio, me he convertido en un niño muy poco atractivo
y en consecuencia fue total y completamente ignorado.
Pero realmente no me importaba,
Tenía un libro de Mother Goose y Mother Goose es algo muy interesante cuando estás
cinco años de edad
A los nueve tuve sarampión, así que eso no contaba.
A las diez había llegado a la
escenario de actuación y en un abrir y cerrar de ojos, mi madre me llamaría y me haría
canta el Rosario para sus invitados.
Nunca olvidaré cómo papá solía retorcerse
cuando toco esa nota alta
De los once a los trece prefiero no hablar.
Ya era bastante malo tener a Jimmy
Doogan me tiraba del pelo en la escuela, pero era positivamente humillante tener mi propio
madre se refiere a mí como su querido patito feo
A los catorce tuve mi primer contacto con el romance.
Fue en una fiesta en el baile
escuela y era más joven que yo, más bajo que yo.
Oh, pero él tenía un
nombre maravilloso: Archibold.
Y a él también le gusto mucho, realmente lo hizo, pero yo tenía
para ir y estropearlo todo.
Le pregunté directamente si sería mi mejor novio.
Esa fue la última vez que lo vi.
Ahora tenía quince años y me sentía bastante miserable.
Madre se negó a dejarme usar cualquier
pintalabios o colorete y andaba pálida como la muerte.
Fue entonces cuando
Decidí unirme al monasterio.
Y yo también lo habría hecho, si no hubiera sido por
Bing Crosby.
Tenía miedo de que no tuvieran radios en los monasterios.
Entonces, dediqué mi decimoquinto año al queso Kraft.
Pero ahora es una historia diferente, puedo secarme las lágrimas
Y ríete de esos terribles quince años. Por ahora estoy...
Sweet Sixteen y tengo mi primer vestido largo
Incluso puedo tener una cita una noche a la semana
Puedo pintarme un poco los labios y ponerme colorete en las mejillas
Tengo dulces dieciséis pero realmente debo confesar
Aunque esta vida adulta no es simple
No cambiaría de lugar con Shirley Temple
Caramba, es genial ser tan libre como los pájaros, por encima de mí.
Soy una Julieta para conseguir un Romeo que me ame
Te pido, por favor olvida que yo era un intermedio
Me refiero a mis banderas desplegadas, soy una mujer del mundo
tengo dulces dieciséis...