Traducción de la letra de la canción The Boy Next Door (from: Meet Me In St Louis) - Judy Garland

The Boy Next Door (from: Meet Me In St Louis) (original)

The moment I saw him smile
I knew he was just my style
My only regret
Is we’ve never met
Though I dream of him all the while
But he doesn’t know I exist
No matter how I may persist
So it’s clear to see
There’s no hope for me
Though I live at 5131 Kensington Avenue
And he lives at 5133
How can I ignore
The boy next door
I love him more than I can say
Doesn’t try to please me
Doesn’t even tease me
And he never sees me glance his way
And though I’m heart-sore
The boy next door
Affection for me won’t display
I just adore him
So I can’t ignore him
The boy next door

The Boy Next Door (from: Meet Me In St Louis) (traducción)

En el momento en que lo vi sonreír
Sabía que era solo mi estilo
Mi único arrepentimiento
es que nunca nos hemos conocido
Aunque sueño con él todo el tiempo
Pero él no sabe que existo
No importa cómo pueda persistir
Así que está claro para ver
no hay esperanza para mi
Aunque vivo en 5131 Kensington Avenue
Y vive en 5133
¿Cómo puedo ignorar
El chico de al lado
Lo amo más de lo que puedo decir
No trata de complacerme
Ni siquiera me molesta
Y él nunca me ve mirar en su dirección
Y aunque tengo el corazón dolorido
El chico de al lado
El afecto por mí no se mostrará
simplemente lo adoro
Así que no puedo ignorarlo
El chico de al lado