Traducción de la letra de la canción The Fight - Judy Garland

The Fight (original)

Well!
How did I ever get mixed up with such a fathead?
How did I ever get involved with such a dunce?
How could I ever love a man who has a taste of a goat,
And let the best years of my life go all to waste, unquote.
Really!
I 'spose you’d rather have that dame you used to go with.
The one with scraggly hair who never took a bath.
I may be dumb but I’m twice as smart as you;
So there, so scram, so long, get lost!
This time we’re really through.
Go back to your comic books you mental giant.
From now on I’m goin' to be so self-relient
You won’t know me.
You were the one who stared it.
I’ll be the one to finish it.
Go ahead.
Strike me, you BRUTE!
You wouldn’t dare.
Stay away, don’t touch me.
Don’t come any nearer or I’ll scream!
I mean it, I’ll scream!

The Fight (traducción)

¡Bien!
¿Cómo me mezclé con un idiota así?
¿Cómo me involucré con semejante idiota?
¿Cómo podría amar a un hombre que sabe a cabra,
Y dejar que los mejores años de mi vida se desperdicien, sin comillas.
¡En realidad!
Supongo que preferirías tener a esa dama con la que solías ir.
El del pelo desaliñado que nunca se bañaba.
Puedo ser tonto, pero soy el doble de inteligente que tú;
Así que ahí, ¡lárgate, adiós, piérdete!
Esta vez hemos terminado.
Vuelve a tus cómics, gigante mental.
De ahora en adelante voy a ser tan autosuficiente
no me conocerás
Fuiste tú quien lo miró.
Seré yo quien lo termine.
Avanzar.
¡Golpéame, BRUTO!
No te atreverías.
Mantente alejado, no me toques.
¡No te acerques más o gritaré!
Lo digo en serio, ¡gritaré!