Traducción de la letra de la canción The Interview (From "Ziegfeld Follies") - Judy Garland

The Interview (From "Ziegfeld Follies") (original)

Now we don’t mean Greta and we don’t mean Bette or Loretta or the Song of
Bernadetta.
We mean the fabulous, fabulous lady they call…
(Butler)
The other gentlemen are here.
Please come in.
(Reporters)
She’s new;
she’s perfection;
she’s headlines;
she’s hot!
And in advance the critics are all in accord — she’s gonna win the next academy
award.
All her fans will be delighted, not to mention quite excited at her personal
appearance presently.
She’s stupendious, tremendious, collosical, teriffical, she’s got it!
But, definitely!
The glamorous, amorous lady they call…
(Judy)
Flibbins, what is all this?
(Butler)
The gentlemen of the press, my lady.
(Judy)
Darlings!
How utterly charming of you to have dropped in like this!
How delightfully informal of you to have dropped in like this!
I mean, how perfectly marvelous of you to have…
Well, you have dropped in, haven’t you?
And I…
Well, gentlemen, you have caught me pitifully unprepared.
And now, you may rise.
And now, you may rise…
Up, up!
Come, get up, get up, get up, get up!
Let’s get on with it.
There, now, that’s better, isn’t it?
(Reporters)
babbling, murmuring…
(Judy)
Gentlemen of the press…
members of the fourth estate…
What can I do for you?
Tell me, pray do.
(Reporters)
Oh glamorous lady, oh amorous lady, oh hamorous lady, here’s to you.
And humbly we’re here to…
Quite mumbly we’re here to…
Hum-drumly we’re here to interview you.
We’re here to pry into your private life.
We’re here to seek your every secret.
We’re here to scoop a scoop, obviously.
What is your next vehicle to be?
(Judy)
This is much too much.
A sort of a bit of a go and touch.
But, confidentially, gentlemen — and this is off the record of course…
(Reporters)
Of course!
(Judy)
But, about my next picture — I’m faced with a curious problem.
Shall I always be dramatic, biographically emphatic?
Should I devote my life to the legitimate art?
Or should I do what I’d adore so, do my acting with my torso, and give all the
natives a start?
Must the roles I play be tragic, full of Oscar-winning magic, should I drink
the cup of drama to its dregs?
Or do you think it is permissable to be for once quite kissable and give them a
peep of my leg?
I’d like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.
And what is Ginger Rogers that I am not?
And what has Betty Grable got that I haven’t got?
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel,
well I feel just like a soldier out of step!
There!
But, would the episode outlive me, would my public quite forgive me if I tried
to show the world I’m really hep?
But, now you darlings, you adorable dear, dear boys, I’m going to tell you all
about my next picture…
What is my next picture?
No, no, don’t tell me!
Don’t tell me!
Shhhh!
(shuffling through pile of manuscripts on table)
Madame Crematante!
Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a
monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered,
pioneered so that the world — you and I — could reap the benefits of her
magnificent discovery, the safety pin!
The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know,
in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.
Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes of
her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn’t have a
sou!
Penniless!
And there they were in Amsterdam!
(Reporters)
In Amsterdam?
(Judy)
Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and no heat
and no money for to pay the rent.
But did they care?
(Reporters)
No, they don’t care!
(Judy)
Madame Crematante, she don’t care!
'cause she seen the light just the other day
since then she been tryin' for to find a way for to bring to the world a big
invent, and so she did!
(Reporters)
And so she did!
(Judy)
Whoop dee doodee, Madame Crematante did!
She toiled and strived and sweat and slaved, a stretchin' her mind and
beginnin' to rave, but the price she paid was worth the pain, for on a cold and
frosty morn, the safety pin was born!
(Judy and Reporters)
Halelujah, etc.
Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.
She really rocks about and gives what more do you want?
Hallelujah…

The Interview (From "Ziegfeld Follies") (traducción)

Ahora no nos referimos a Greta y no nos referimos a Bette o Loretta o la Canción de
Bernardita.
Nos referimos a la mujer fabulosa, fabulosa a la que llaman...
(Mayordomo)
Los otros caballeros están aquí.
Por favor entra.
(Reporteros)
Ella es nueva;
ella es la perfección;
ella es titulares;
¡esta buena!
Y de antemano, todos los críticos están de acuerdo: ella ganará la próxima academia.
premio.
Todos sus fanáticos estarán encantados, sin mencionar que están muy emocionados con su personal.
apariencia actualmente.
Ella es estupenda, tremenda, colosal, genial, ¡lo tiene!
Pero, ¡definitivamente!
La dama glamorosa y amorosa a la que llaman...
(judy)
Flibbins, ¿qué es todo esto?
(Mayordomo)
Los señores de la prensa, milady.
(judy)
¡Queridos!
¡Qué encantador de tu parte haberte dejado caer así!
¡Qué deliciosamente informal de tu parte haberte dejado caer así!
Quiero decir, qué maravilloso de tu parte tener...
Bueno, te has dejado caer, ¿no?
Y yo…
Bueno, caballeros, me han pillado lastimosamente desprevenido.
Y ahora, puedes levantarte.
Y ahora, puedes levantarte...
¡Subir Subir!
¡Ven, levántate, levántate, levántate, levántate!
Sigamos con eso.
Ahí, ahora, eso es mejor, ¿no?
(Reporteros)
balbuceando, murmurando...
(judy)
Señores de la prensa…
miembros del cuarto poder…
¿Qué puedo hacer por ti?
Dime, por favor hazlo.
(Reporteros)
Oh dama glamorosa, oh dama amorosa, oh dama amorosa, aquí está para ti.
Y humildemente estamos aquí para...
Muy entre dientes, estamos aquí para...
Hum-drumly estamos aquí para entrevistarte.
Estamos aquí para entrometernos en su vida privada.
Estamos aquí para buscar todos tus secretos.
Estamos aquí para obtener una primicia, obviamente.
¿Cuál es tu próximo vehículo?
(judy)
Esto es demasiado.
Una especie de ir y tocar.
Pero, de forma confidencial, caballeros, y esto es extraoficial, por supuesto...
(Reporteros)
¡Por supuesto!
(judy)
Pero, sobre mi próxima imagen, me enfrento a un problema curioso.
¿Seré siempre dramático, biográficamente enfático?
¿Debo dedicar mi vida al arte legítimo?
¿O debería hacer lo que tanto me gusta, actuar con mi torso y dar todo el
nativos un comienzo?
¿Deben los papeles que interpreto ser trágicos, llenos de magia ganadora de un Oscar, debo beber
la copa del drama hasta sus heces?
¿O crees que está permitido ser bastante besable por una vez y darles un
pío de mi pierna?
Me gustaría ser una chica pinup, una chica de pastel de queso también.
¿Y qué es Ginger Rogers que no soy yo?
¿Y qué tiene Betty Grable que yo no tengo?
Ay, el cine debe exhibirme en papeles que tanto me inhiben, siento,
¡Bueno, me siento como un soldado fuera de sintonía!
¡Allá!
Pero, ¿me sobreviviría el episodio, me perdonaría mi público si lo intentara?
para mostrarle al mundo que realmente soy hep?
Pero, ahora, queridos, adorables, queridos muchachos, les voy a contar todo
sobre mi siguiente foto...
¿Cuál es mi próxima foto?
¡No, no, no me digas!
¡No me digas!
¡Shhhh!
(revolviendo la pila de manuscritos sobre la mesa)
¡Señora Crematante!
Madame Crematante, señores, será un monumental homenaje biográfico a una
monumental mujer biográfica que trabajó, buscó, pasó hambre, esclavizó, sufrió,
fue pionera para que el mundo, tú y yo, pudiéramos cosechar los beneficios de su
magnífico descubrimiento, el imperdible!
La historia comienza en una vivienda oscura, húmeda y lúgubre en Amsterdam, Holanda, ya sabes,
en el piso de una familia pobre, empobrecida, pero de bastante buenos antecedentes.
Gretchen Crematante fue una mujer muy valiente y noble que, en contra de los deseos de
su padre, el Barón, ya sabes, se casó con este joven inventor que no tenía
tu!
¡Sin dinero!
¡Y allí estaban en Ámsterdam!
(Reporteros)
¿En Amsterdam?
(judy)
Sí, allí estaban en un piso oscuro y lúgubre, sin comida ni calefacción.
y sin dinero para pagar el alquiler.
¿Pero les importaba?
(Reporteros)
¡No, no les importa!
(judy)
Madame Crematante, ¡a ella no le importa!
porque ella vio la luz el otro día
desde entonces ella ha estado tratando de encontrar una manera de traer al mundo un gran
inventar, ¡y así lo hizo!
(Reporteros)
¡Y así lo hizo!
(judy)
¡Whoop dee doodee, Madame Crematante lo hizo!
Ella trabajó duro y se esforzó y sudó y esclavizó, estirando su mente y
estaba empezando a delirar, pero el precio que pagó valió la pena, porque en un frío y
¡Mañana helada, nació el imperdible!
(Judy y Reporteros)
Aleluya, etc
Grita Aleluya y un gran amén para la dama del imperdible.
Ella realmente se mece y te da, ¿qué más quieres?
Aleluya…