Traducción de la letra de la canción The Trolle Song - Judy Garland

The Trolle Song (original)

With my high-starched collar and my high-top shoes
And my hair piled high upon my head
I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead
With his light brown derby and his bright green tie
He was quite the handsomest of men
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heartstrings
From the moment I saw him I fell
Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the break
Thump, thump, thump went my heartstrings
When he smiled I could feel the car shake
He tipped his hat and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name, I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Flop, flop, flop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings
As he started to go then I started to know
How it feels
When the Universe reels
The day was bright, the air was sweet
The smell of honeysuckle charmed you off your feet
You tried to sing but couldn’t squeak
In fact you loved him so you couldn’t even speak
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Flop, flop, flop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings
As he started to leave
I took hold of his sleeve with my hand
And as if it were planned
He stayed on with me And it was grand just to stand
With his hand holding mine
To the end of the line

The Trolle Song (traducción)

Con mi cuello almidonado y mis zapatos de caña alta
Y mi cabello recogido en lo alto de mi cabeza
Fui a perder una hora divertida en el tranvía y perdí mi corazón en su lugar
Con su derby marrón claro y su corbata verde brillante
Era bastante el más guapo de los hombres.
Empecé a yen así que conté hasta diez
Luego conté hasta diez otra vez
Clang, clang, clang fue el carro
Ding, ding, ding sonó la campana
Zing, zing, zing fue mi fibra sensible
Desde el momento en que lo vi caí
Chug, chug, chug fue el motor
Bump, bump, bump fue el descanso
Thump, thump, thump fue mi corazón
Cuando sonrió pude sentir el auto temblar
Se quitó el sombrero y tomó asiento
Dijo que esperaba no haber pisado mis pies
Me preguntó mi nombre, contuve la respiración
No pude hablar porque me asustó hasta la muerte.
Zumbido, zumbido, zumbido sonó el zumbador
Flop, flop, flop fueron las ruedas
Detente, detente, detente fueron las cuerdas de mi corazón
Cuando comenzó a irse, comencé a saber
Como se siente
Cuando el Universo se tambalea
El día era brillante, el aire era dulce
El olor a madreselva te encantó
Intentaste cantar pero no pudiste chillar
De hecho, lo amabas tanto que ni siquiera podías hablar
Zumbido, zumbido, zumbido sonó el zumbador
Flop, flop, flop fueron las ruedas
Detente, detente, detente fueron las cuerdas de mi corazón
Cuando comenzó a irse
Lo agarré de la manga con la mano.
Y como si estuviera planeado
Se quedó conmigo y fue grandioso solo estar de pie
Con su mano sosteniendo la mía
Hasta el final de la línea