Traducción de la letra de la canción Life's A Mess II - Juice WRLD, Post Malone

Life's A Mess II (original)

Have you ever fallen head over heels for somebody?
Not just somebody
No, no
(Rex, you did it again)
Have you fallen head over heels for somebody
That made promises to give you the world?
Um
I really hope they held you down
I really hope it was no lying
'Cause my heart breaks, it feels like the world's gone
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
And you'd finally let bygones be bygones
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one tryin'
You just gotta learn to live and love on
I belong with the one put on this Earth for me
Everybody has their someone, just gotta look and see
I'm screaming out, "Lord, help me, I've been lonely"
That's when you accept me, then you set me free
Uh, sometimes life's a mess
Uh, I get high when I'm upset
I remember when me and love didn't click
Searchin' for somethin' real, then I found it
Uh, sometimes life's a mess
Yeah, I get high when I'm upset
I remember when me and love ain't click
Lookin' for somethin' real, then I found it
Have you ever fallen head over heels for somebody
That made promises to give you the world?
There's one that won't never leave you cold
Or place nothing above you
That will love a heart that hurts
Don't hurt the heart that loves you
Sometimes they just want what they can't have, forbidden fruit
But the one that deserves ya love will never pick and choose
There was once a hole in my heart, that hole was hurting
'Til I took a peek inside, lately I've been soul searching
When I use to cry I turned to medication
Then I found me something real and forgot all the imitations
Just tell me that you'll never leave
And when there's nothing left to say
Tell me that you'll love me anyway, ah
Uh, sometimes life's a mess
Uh, I get high when I'm upset
I remember when me and love didn't click
Searchin' for somethin' real, then I found it
Uh, sometimes life's a mess
Yeah, I get high when I'm upset
I remember when me and love ain't click
Lookin' for somethin' real, then I found it
Have you ever fallen head over heels for somebody
That made promises to give you the world?
And I swear I would never leave you cold
There ain't no one above you
You were way too high to touch
I was high enough to pass out
When you was so alone, I was a stone's throw away
I remember those lips, I remember how they taste
I been staring at the wall doing nothing all day
I remember everything, put the bottle to my face, Dom Pe
If you gave up on me now I would seriously be so fucked up
I'm doing everything I can just to keep myself from throwing up
Never gave a fuck what they say 'bout us
Fuck all of you muh-fuckers slow me up
And fuck everything that ruined us
I'm three seconds away from pulling out my gun

(traducción)

¿Alguna vez te has enamorado perdidamente de alguien?
no solo alguien
No no
(Rex, lo hiciste de nuevo)
¿Te has enamorado perdidamente de alguien?
Que hizo promesas de darte el mundo?
Mmm
Realmente espero que te hayan retenido
Realmente espero que no haya sido una mentira.
Porque mi corazón se rompe, se siente como si el mundo se hubiera ido
Pero si el amor es real, sentirías tu alma rugir como un león
Y finalmente dejarías el pasado en el pasado
No tires la toalla, sé que parece que eres el único que lo intenta
Solo tienes que aprender a vivir y amar en
Pertenezco al que puso en esta tierra para mi
Todo el mundo tiene su alguien, solo tengo que mirar y ver
Estoy gritando, "Señor, ayúdame, he estado solo"
Ahí es cuando me aceptas, entonces me liberas
Uh, a veces la vida es un desastre
Uh, me drogo cuando estoy molesto
Recuerdo cuando el amor y yo no hacíamos clic
Buscando algo real, luego lo encontré
Uh, a veces la vida es un desastre
Sí, me drogo cuando estoy molesto
Recuerdo cuando el amor y yo no hacíamos clic
Buscando algo real, luego lo encontré
¿Alguna vez te has enamorado perdidamente de alguien?
Que hizo promesas de darte el mundo?
Hay uno que nunca te dejará frío
O no coloques nada por encima de ti
Que amará un corazón que duele
No lastimes el corazón que te ama
A veces solo quieren lo que no pueden tener, fruta prohibida
Pero el que merece tu amor nunca escogerá y elegirá
Había una vez un agujero en mi corazón, ese agujero me dolía
Hasta que eché un vistazo adentro, últimamente he estado buscando almas
Cuando solía llorar recurría a la medicación
Entonces encontré algo real y olvidé todas las imitaciones
Sólo dime que nunca te irás
Y cuando no queda nada que decir
Dime que me amarás de todos modos, ah
Uh, a veces la vida es un desastre
Uh, me drogo cuando estoy molesto
Recuerdo cuando el amor y yo no hacíamos clic
Buscando algo real, luego lo encontré
Uh, a veces la vida es un desastre
Sí, me drogo cuando estoy molesto
Recuerdo cuando el amor y yo no hacíamos clic
Buscando algo real, luego lo encontré
¿Alguna vez te has enamorado perdidamente de alguien?
Que hizo promesas de darte el mundo?
Y juro que nunca te dejaría frío
No hay nadie por encima de ti
Estabas demasiado alto para tocar
Yo estaba lo suficientemente alto como para desmayarme
Cuando estabas tan solo, yo estaba a tiro de piedra
Recuerdo esos labios, recuerdo cómo saben
He estado mirando la pared sin hacer nada todo el día
Me acuerdo de todo, ponme la botella en la cara, Dom Pe
Si te rindieras conmigo ahora, en serio estaría tan jodido
Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar vomitar
Nunca me importó un carajo lo que digan sobre nosotros
Que se jodan todos ustedes, hijos de puta, ralentícenme
Y a la mierda todo lo que nos arruinó
Estoy a tres segundos de sacar mi arma