Traducción de la letra de la canción Amore Sono Qua - Jumbo

Amore Sono Qua (original)

C'è un grande silenzio
qui intorno a me,
sono qui sul mio letto,
allungo una mano:
sento un gran freddo
e non capisco perché.
Il tuo posto a capotavola
è sempre là.
Ti ho coperto il piatto,
gli amici mi cercano:
«dai, vieni con noi»
«preferisco stare con lei».
Il gatto ti cerca,
i fiori voglion l’acqua,
il pavimento è sporco,
c'è polvere sul comò,
a che serve ormai pulire,
mi sembra di impazzire,
ho voglia di gridare,
ho voglia…
ho voglia di morire.
Ho rovesciato il tavolo,
ho rotto tutti i piatti
e sono qui sul letto.
Il gatto se ne è andato,
e i fiori?
Appassiti!
Amore vengo da te.
L’avevo comperato
soltanto un anno fa:
volevo andare a caccia

Amore Sono Qua (traducción)

hay un gran silencio
aquí a mi alrededor,
Estoy aquí en mi cama,
estiro una mano:
Me siento muy frio
y no entiendo porque
Tu asiento en la cabecera de la mesa
siempre está ahí.
cubrí tu plato,
amigos me buscan:
"Vamos, ven con nosotros"
Prefiero estar con ella.
el gato te busca
las flores quieren agua,
el piso está sucio,
hay polvo en la cómoda,
¿De qué sirve limpiar ahora?
parece que me vuelvo loco,
Quiero gritar,
Deseo ...
Quiero morirme.
Volqué la mesa,
rompí todos los platos
y yo estoy aquí en la cama.
el gato se ha ido,
y las flores?
¡Marchitar!
Amor vengo a ti.
Yo lo compré
hace solo un año:
quería ir de caza