Traducción de la letra de la canción Everybody's Doin' It - June Richmond, Ирвинг Берлин

Everybody's Doin' It (original)

Honey, honey, can’t you hear?
Funny, funny music, dear
Ain’t the funny strain goin' to your brain?
Like a bottle of wine, fine
Hon', hon', hon', hon', take a chance
One, one one, one little dance
Can’t you see them all swaying up the hall?
Let’s be gettin' in line
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
See that ragtime couple over there
Watch them throw their shoulders in the air
Snap their fingers, honey, I declare
It’s a bear, it’s a bear, it’s a bear, there!
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ain’t that music touchin' your heart?
Hear that trombone bustin' apart?
Come, come, come, come, let us start
Ev’ry body’s doin' it now
Baby, baby, can’t you hear?
Funny, funny music, dear
Honey, don’t you smile, let us rest awhile
I’m so weak in the chest, rest
Go, go, go, go get a chair
No, no, no, no, leave it there
Honey, if the mob still are on the job
I’m as strong as the rest
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
See that ragtime couple over there
Watch them throw their shoulders in the air
Snap their fingers, honey, I declare
It’s a bear, it’s a bear, it’s a bear, there!
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ain’t that music touchin' your heart?
Hear that trombone bustin' apart?
Come, come, come, come, let us start
Ev’ry body’s doin' it now

(traducción)

Cariño, cariño, ¿no puedes oír?
Música divertida, divertida, querida.
¿No está yendo la tensión divertida a tu cerebro?
Como una botella de vino, bien
Cariño, cariño, cariño, cariño, arriésgate
Uno, uno, un pequeño baile
¿No puedes verlos a todos balanceándose por el pasillo?
Pongámonos en fila
Todo el mundo lo está haciendo, haciéndolo, haciéndolo
Todo el mundo lo está haciendo, haciéndolo, haciéndolo
Mira a esa pareja de ragtime de ahí.
Míralos lanzar sus hombros en el aire
Chasquea sus dedos, cariño, declaro
¡Es un oso, es un oso, es un oso, ahí!
Todo el mundo lo está haciendo, haciéndolo, haciéndolo
Todo el mundo lo está haciendo, haciéndolo, haciéndolo
¿Esa música no está tocando tu corazón?
¿Oyes ese trombón destrozado?
Ven, ven, ven, ven, comencemos
Cada cuerpo lo está haciendo ahora
Cariño, cariño, ¿no puedes oír?
Música divertida, divertida, querida.
Cariño, no sonrías, descansemos un rato
Estoy tan débil en el pecho, descansa
Ve, ve, ve, ve a buscar una silla
No, no, no, no, déjalo ahí
Cariño, si la mafia todavía está en el trabajo
Soy tan fuerte como el resto
Todo el mundo lo está haciendo, haciéndolo, haciéndolo
Todo el mundo lo está haciendo, haciéndolo, haciéndolo
Mira a esa pareja de ragtime de ahí.
Míralos lanzar sus hombros en el aire
Chasquea sus dedos, cariño, declaro
¡Es un oso, es un oso, es un oso, ahí!
Todo el mundo lo está haciendo, haciéndolo, haciéndolo
Todo el mundo lo está haciendo, haciéndolo, haciéndolo
¿Esa música no está tocando tu corazón?
¿Oyes ese trombón destrozado?
Ven, ven, ven, ven, comencemos
Cada cuerpo lo está haciendo ahora