Traducción de la letra de la canción Funny How Time Slips Away - Junior Parker

Funny How Time Slips Away (original)

Boy it sure is a beautiful day outside
Sun shining
I don’t think its gonna rain
Think I’ll take my dog Sam for a walk
C’mon Sam let’s walk down to the corner
Yeah
Never can tell who we might see
You may run up on something yourself
And I may run up on something too, you know
Birds singing, beautiful day
Birds doing their thing, I guess everybody do their thing
I had a thing but I blew it
Course that happens to everybody once in life
Sometimes two or three times haha
See a young lady coming down the street too
Sure looking good
Got hot pants and everything
Know what Sam, she’s a bad mother
Well I can say it cause you don’t know what I’m saying anyway
Cause if a girl dog comes down the street you’d say the same thing
Too bad we don’t speak the same language
Sure enough looking good
Man looks familiar too Sam, you know
Yeah I think I know this young lady
Well I better not rush into it too fast
You know I don’t
Don’t wanna get slapped upside the head or something like that
You know how these ladies we somedays you know
Coming like don’t I know you
You know that kind of stuff
Sure I know her
Yeah
Mmm mm
Sure enough looking good
Man looks familiar too Sam, you know
Yeah I think I know this young lady
Well I better not rush into it too fast
You know I don’t
Don’t wanna get slapped upside the head or something like that
You know how these ladies are somedays you know
Coming like don’t I know you
You know that kind of stuff
Sure I know her
Yeah
Mmm mm
Sure looking good
Well hello there
My its been a long, long time
Hahahaha
How am I doing?
That’s what you wanna know
Oh I guess I’m doing fine
Know what baby
Its been so long now
But it seems like
It was just the other day
Ain’t it funny
How time slips right on away
You know what baby
The other day I was down at the pool hall
I went down there rapping with the fellas
You know how you go down there an shoot the breeze
Nothing else to do you know
Played a couple of games of ball
Played 8 Ball and stuff like that
Little one pocket, little bank
(?) at pool you know
People are talking to one another
You can get all the gossip you want at a pool hall
Beauty shop, barber shop
Grapevine is something else
You know everything that goes on someone knows
I don’t care how large your city is
I don’t care how you try to hide
Somebody will find it out
And what they say
What goes on in the dark soon will come to the light
You know what it means
But uh, I’d like to ask you one thing
Yeah
You looking so good
I got to ask you this one time baby
How’s your new love
Oh I hope he’s doing fine
Its a funny thing baby
You know what them cats told me
I heard you told him
That you will love him 'til the end of time
Something kind of peculiar about that
You know what baby
Oh that’s the same thing
That you told me
It was just the other day
Ain’t it funny baby yeah
How time slips right on away
You know what baby
I don’t meant to call you baby
I used to call you that you know
Used to call you mamma, you used to call me daddy
You know how it go
But nice seeing you again
I don’t wanna stay and rapture you too doggone long
Cause I don’t want your man to come back
And think I’m trying to cop his thing
Cat must be doing all right you know
Like the way you dressed and everything
Good gracious you like
You a bad (?) baby (?)
No BS about that at all
But I won’t talk to you too doggone long you know
(?) cat may be driving an El Dorado (?) or something
I don’t want him to pass by and think I’m trying to cop his thing
Let me have it
She ain’t doing anything
May have a dog that’s bigger than my dog Sam
Beat both of us up
So baby I just tell you what I got to do
You remember this though you know
Yeah
Still look good baby
Sure enough looking good
Mmm mm
I got to go konw
You know what
But I’ll see you somewhere around
Don’t forget this baby
You never can tell now
When JP will be back in town
Already remember this baby
Just remember
What I told you
That in time
You gonna pay
Ain’t it funny now mommy
How time it slips right on away
Well Sam I guess we’ll walk on back to the house
I thought we’d have something going
But you didn’t see anything
I saw something but uh you know
She’s already taken
I’m sure you remember her
She’s come by the pad
She took you on walks sometimes too
I see you wagging your tail
You must remember her too you know
So we’ll go on back to the house
And find something to do
Yeah
Guess I’ll get my harmonica out now
Play a little bit
Because nobody knows the trouble I’ve seen
But me
Sam you understand, you know
Start going back to the house

Funny How Time Slips Away (traducción)

Chico, seguro que es un hermoso día afuera
Sol brillando
no creo que vaya a llover
Creo que llevaré a mi perro Sam a dar un paseo.
Vamos Sam, caminemos hasta la esquina
sí
Nunca puedo decir a quién podríamos ver
Puede que te encuentres con algo tú mismo
Y puedo encontrarme con algo también, ¿sabes?
Canto de los pájaros, hermoso día
Los pájaros haciendo lo suyo, supongo que todo el mundo hace lo suyo
Tenía algo pero lo arruiné
Curso que le pasa a todo el mundo una vez en la vida
A veces dos o tres veces jaja
Ver a una joven que viene por la calle también
Seguro que se ve bien
Tengo pantalones calientes y todo
Sabes lo que Sam, ella es una mala madre
Bueno, puedo decirlo porque no sabes lo que estoy diciendo de todos modos
Porque si una perra viene por la calle, dirías lo mismo
Lástima que no hablemos el mismo idioma.
Efectivamente se ve bien
El hombre también me resulta familiar, Sam, ¿sabes?
Sí, creo que conozco a esta joven
Bueno, será mejor que no me apresure demasiado rápido
sabes que yo no
No quiero que me den una bofetada en la cabeza o algo así
Ya sabes cómo estas damas, a veces, ya sabes
Viniendo como si no te conociera
sabes ese tipo de cosas
Claro que la conozco
sí
mmmmmm
Efectivamente se ve bien
El hombre también me resulta familiar, Sam, ¿sabes?
Sí, creo que conozco a esta joven
Bueno, será mejor que no me apresure demasiado rápido
sabes que yo no
No quiero que me den una bofetada en la cabeza o algo así
Ya sabes cómo son estas damas algunos días, ya sabes.
Viniendo como si no te conociera
sabes ese tipo de cosas
Claro que la conozco
sí
mmmmmm
Seguro que se ve bien
Bueno, hola
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Jajajaja
¿Como lo estoy haciendo?
eso es lo que quieres saber
Oh, supongo que lo estoy haciendo bien
saber que bebe
Ha pasado tanto tiempo ahora
Pero parece que
Fue justo el otro día
¿No es gracioso?
Cómo pasa el tiempo de inmediato
sabes que bebe
El otro día estaba en el salón de billar
Bajé allí rapeando con los muchachos
Ya sabes cómo bajas allí y disparas la brisa
Nada más que hacer, ya sabes
Jugó un par de juegos de pelota
Jugué 8 Ball y cosas así
Pequeño bolsillo, pequeño banco
(?) en la piscina ya sabes
La gente está hablando entre sí.
Puedes obtener todos los chismes que quieras en un salón de billar
Salón de belleza, barbería
Grapevine es otra cosa
Sabes todo lo que pasa alguien lo sabe
No me importa cuán grande sea tu ciudad
No me importa cómo intentas esconderte
Alguien lo descubrirá
y lo que dicen
Lo que pasa en la oscuridad pronto saldrá a la luz
sabes lo que significa
Pero uh, me gustaría preguntarte una cosa
sí
te ves tan bien
Tengo que preguntarte esto una vez bebé
¿Cómo está tu nuevo amor?
Oh, espero que esté bien.
Es algo gracioso bebe
Ya sabes lo que me dijeron los gatos
Escuché que le dijiste
Que lo amarás hasta el final de los tiempos
Algo un poco peculiar en eso
sabes que bebe
Oh, eso es lo mismo
que me dijiste
Fue justo el otro día
¿No es gracioso bebé, sí?
Cómo pasa el tiempo de inmediato
sabes que bebe
No quise llamarte bebé
Yo solía llamarte que sabes
Solía ​​​​llamarte mamá, solías llamarme papi
ya sabes cómo va
Pero bueno verte de nuevo
No quiero quedarme y raptarte demasiado malditamente por mucho tiempo
Porque no quiero que tu hombre vuelva
Y creo que estoy tratando de copiar lo suyo
El gato debe estar bien, ¿sabes?
Como tu forma de vestir y todo
Buena gracia te gusta
Eres un bebé malo (?) (?)
No BS sobre eso en absoluto
Pero no hablaré contigo demasiado tiempo, ¿sabes?
(?) el gato puede estar conduciendo un El Dorado (?) o algo así
No quiero que pase y piense que estoy tratando de hacer lo suyo.
Déjame tenerlo
ella no esta haciendo nada
Puede tener un perro que sea más grande que mi perro Sam
golpearnos a los dos
Así que cariño, solo te digo lo que tengo que hacer
Recuerdas esto aunque sabes
sí
Todavía te ves bien bebé
Efectivamente se ve bien
mmmmmm
tengo que ir a saber
Sabes que
Pero te veré en algún lugar alrededor
No olvides a este bebé
Nunca se puede decir ahora
Cuándo JP volverá a la ciudad
Ya te acuerdas de este bebe
Solo recuerda
Lo que te dije
que en el tiempo
vas a pagar
¿No es gracioso ahora mami?
Cuánto tiempo se desliza de inmediato
Bueno, Sam, supongo que caminaremos de regreso a la casa.
Pensé que tendríamos algo en marcha
pero no viste nada
yo vi algo pero uh ya sabes
ella ya esta tomada
seguro que la recuerdas
Ella ha venido por el pad
A veces también te llevaba a pasear
Te veo moviendo la cola
Debes recordarla también, ¿sabes?
Así que vamos a volver a la casa
Y encontrar algo que hacer
sí
Supongo que sacaré mi armónica ahora
Juega un poco
Porque nadie sabe el problema que he visto
Pero yo
Sam lo entiendes, lo sabes
Empezar a volver a la casa