Traducción de la letra de la canción Sittin' At the Window - Junior Parker

Sittin' At the Window (original)

When you attend a funeral,
It is sad to think that sooner or later
Those you love will do the same for you.
And you may have thought it tragic,
Not to mention other adjec- tives,
To think of all the weeping they will do.
But don’t you worry.
No more ashes, no more sackcloth.
And an armband made of black cloth
Will some day nevermore adorn a sleeve.
For if the bomb that drops on you
Gets your friends and neighbors too,
There’ll be nobody left behind to grieve.
And we will all go together when we go.
What a comforting thought that is to know.
Universal bereavement,
An inspiring achievement,
Yes, we will all go together when we go.
We will all go together when we go.
All suffuse with an incandescent glow.
No one will have the endurance
To collect on his insurance,
Lloyd’s of London will be loaded when they go.
Oh we will all fry together when we fry.
We’ll be french fried potatoes by and by.
There will be no more misery
When the world is our rotisserie,
Yes, we will all fry together when we fry.
Down by the old maelstrom,
There’ll be a storm before the calm.
And we will all bake together when we bake.
There’ll be nobody present at the wake.
With complete participation
In that grand incineration,
Nearly three billion hunks of well-done steak.
Oh we will all char together when we char.
And let there be no moaning of the bar.
Just sing out a Te Deum
When you see that I.C.B.M.,
And the party will be «come as you are.»
Oh we will all burn together when we burn.
There’ll be no need to stand and wait your turn.
When it’s time for the fallout
And Saint Peter calls us all out,
We’ll just drop our agenda and adjourn.
You will all go directly to your respective Valhallas.
Go directly, do not pass Go, do not collect two hundred dolla’s.
And we will all go together when we go.
Ev’ry Hottenhot and ev’ry Eskimo.
When the air becomes uranious,
We will all go simultaneous.
Yes we all will go together
When we all go together,

(traducción)

Cuando asistes a un funeral,
Es triste pensar que tarde o temprano
Aquellos a quienes amas harán lo mismo por ti.
Y puede que hayas pensado que es trágico,
Por no hablar de otros adjetivos,
Pensar en todo el llanto que harán.
Pero no te preocupes.
No más cenizas, no más cilicio.
Y un brazalete de tela negra
¿Algún día nunca más adornará una manga?
Porque si la bomba que cae sobre ti
Recibe a tus amigos y vecinos también,
No quedará nadie atrás para llorar.
Y todos iremos juntos cuando nos vayamos.
Qué pensamiento tan reconfortante es saberlo.
luto universal,
Un logro inspirador,
Sí, iremos todos juntos cuando vayamos.
Iremos todos juntos cuando nos vayamos.
Todo bañado en un resplandor incandescente.
Nadie tendrá la resistencia
Para cobrar su seguro,
Lloyd's of London se cargará cuando se vayan.
Oh, todos freiremos juntos cuando freímos.
Pronto seremos papas fritas a la francesa.
No habrá más miseria
Cuando el mundo es nuestro asador,
Sí, freiremos todos juntos cuando freímos.
Abajo por el viejo torbellino,
Habrá una tormenta antes de la calma.
Y todos hornearemos juntos cuando horneemos.
No habrá nadie presente en el velorio.
Con total participación
En esa gran incineración,
Casi tres mil millones de trozos de bistec bien cocido.
Oh, todos charlaremos juntos cuando charlemos.
Y que no haya gemidos de la barra.
Solo canta un Te Deum
Cuando veas ese I.C.B.M.,
Y la fiesta será «ven como eres».
Oh, todos nos quemaremos juntos cuando nos quememos.
No habrá necesidad de pararse y esperar su turno.
Cuando es hora de las consecuencias
Y San Pedro nos llama a todos,
Dejaremos nuestra agenda y levantaremos la sesión.
Todos irán directamente a sus respectivos Valhallas.
Ve directamente, no pases Ve, no cobres doscientos dólares.
Y todos iremos juntos cuando nos vayamos.
Cada Hottenhot y cada esquimal.
Cuando el aire se vuelve uranio,
Iremos todos a la vez.
Sí, todos iremos juntos
Cuando vamos todos juntos,