Traducción de la letra de la canción Quicksand - Jupiter Rising

Quicksand (original)

It’s just a tragic story about a young girl
I wanna tell you how she fell
Hollywood girl
Picture in a crowed place
Such a beautiful world
Perfect body with a perfect face
She wanted more yes, she had a dream
She had to be the star on the magazine
She took a turn for the worst
To satisfy her needs.
Oh yeah
Girl, keep your feet up on solid land
So easy to sink quickly deep into quicksand
Girl, keep on running just as fast as you can
I’m sinking in the quicksand
She signed to a model agency
Said you gotta to get lean
So she worked out her heart and didn?
t eat anything
She took her pills, her alcohol
Numbing her mind and feeling nothing at all… But
She wanted more yes, she had a dream
She had to be the star on a magazine
She took a turn for the worst
To satisfy needs
Oh baby what does that mean
Girl, keep your feet up on solid land
So easy to sink quickly deep into quicksand
Girl, keep on running just as fast as you can
I’m sinking in the quicksand
Warning like the room was spinning out of control
To the deep into a demon she was loosing her soul
Her body too thin to pick herself off the floor
They rushed her to emergency
Thank God they gotta her before
It was over in vain in the name of fame
She will never be the same
And the time for a change
She said save me (save me)
Oh ohh… I’m sinking (sinking)
In the quicksand
Girl, keep your feet up on solid land
So easy to sink quickly deep into quicksand
Girl, keep on running just as fast as you can
I’m sinking in the quicksand
She keeps on slippin'
Constantly trippin'
Always seems to be grippin'
On that quick (quick) sand

(traducción)

Es solo una historia trágica sobre una niña
Quiero decirte cómo se cayó
chica de hollywood
Imagen en un lugar lleno de gente
Un mundo tan hermoso
Cuerpo perfecto con una cara perfecta
Ella quería más, sí, ella tenía un sueño
Ella tenía que ser la estrella en la revista
Ella tomó un giro para lo peor
Para satisfacer sus necesidades.
Oh sí
Chica, mantén los pies en tierra firme
Tan fácil de hundir rápidamente en las arenas movedizas
Chica, sigue corriendo tan rápido como puedas
Me estoy hundiendo en las arenas movedizas
Ella firmó con una agencia de modelos
Dijo que tienes que ser delgado
¿Así que ella trabajó en su corazón y no?
comer cualquier cosa
Ella tomó sus pastillas, su alcohol
Adormeciendo su mente y sin sentir nada en absoluto... Pero
Ella quería más, sí, ella tenía un sueño
Ella tenía que ser la estrella en una revista
Ella tomó un giro para lo peor
Para satisfacer necesidades
Oh cariño, ¿qué significa eso?
Chica, mantén los pies en tierra firme
Tan fácil de hundir rápidamente en las arenas movedizas
Chica, sigue corriendo tan rápido como puedas
Me estoy hundiendo en las arenas movedizas
Advertencia como si la habitación estuviera fuera de control
En lo profundo de un demonio ella estaba perdiendo su alma
Su cuerpo es demasiado delgado para levantarse del suelo.
La llevaron a urgencias
Gracias a Dios la atraparon antes
Terminó en vano en nombre de la fama
ella nunca será la misma
Y el tiempo para un cambio
Ella dijo sálvame (sálvame)
Oh ohh... me estoy hundiendo (hundiendo)
En las arenas movedizas
Chica, mantén los pies en tierra firme
Tan fácil de hundir rápidamente en las arenas movedizas
Chica, sigue corriendo tan rápido como puedas
Me estoy hundiendo en las arenas movedizas
Ella sigue resbalando
Tropezando constantemente
Siempre parece estar agarrando
En esa arena rápida (rápida)