Traducción de la letra de la canción L'Amour dans la Rue - K

L'Amour dans la Rue (original)

J’voudrais faire l’amour avec toi
J’voudrais m’emmêler dans tes bras
J’voudrais me soûler à ta joie
J’voudrais faire la paix avec moi
J’voudrais faire l’amour avec toi
Seulement voila toi t’es pas la
Alors j' me dis j' vais faire comme sa
Moi j’ai qu'à faire l’amour sans toi
Et j’essaie l’amour dans la rue
J’essais l’amour avec la vue
J’essais j’amour avec les mots
Pour le vieux Mr des journaux
On dirait qu’il ne me comprend pas
Il me rend ma monnaies comme sa
On dirait qu’on n’existe pas
«Hé, Monsieur, regardez c’est moi!»
J’voudrais faire l’amour avec toi
J’voudrais m’emmêler dans tes bras
J’voudrais me soûler à ta joie
J’voudrais faire la paix avec moi
J’voudrais faire l’amour avec toi
Seulement voila toi t’es pas la
Alors j' me dis j' vais faire comme sa
Moi j’ai qu'à faire l’amour sans toi
Et je fais l’amour dans la rue
Je fais l’amour avec la vue
Je fais l’amour avec les mots
Pour les arbres et pour les oiseaux
On dirait qu’ils me comprennent eux
On dirait qu’ils répondent un peu
On dirait qu’on va où on veut
hé ta vue comme le ciel et bleu, bleu, bleu, bleu,
Et je fais l’amour dans la rue
Je fais l’amour avec la vue
Je fais l’amour avec les mots
Pour les arbres et pour les oiseaux
Et puis même quand y a de l’orage
quand c’est tout gris
qu’on a la rage
Et même quand partout y pleut
Moi je crois qu’on est où on veut
Je fais l’amour avec toi
Je m’emmêle dans tes bras
Je me soûle avec ta joie
Et je fais la paix avec moi
Et on fait l’amour dans la rue
On fait l’amour avec la vue
On fait l’amour avec les mots
Pour les arbres et pour les oiseaux
Et voilà!

(traducción)

quisiera hacer el amor contigo
Quisiera enredarme en tus brazos
Quisiera emborracharme de tu alegría
quisiera hacer las paces conmigo
quisiera hacer el amor contigo
Solo que aquí estás, no estás allí
Así que me digo a mí mismo que voy a hacer así
Solo tengo que hacer el amor sin ti
Y pruebo el amor en la calle
Intento el amor con la vista
Intento amo con palabras
Para el viejo señor de los diarios
parece que no me entiende
Me devuelve mi cambio así
Parece que no existimos
"¡Oiga señor, mire, soy yo!"
quisiera hacer el amor contigo
Quisiera enredarme en tus brazos
Quisiera emborracharme de tu alegría
quisiera hacer las paces conmigo
quisiera hacer el amor contigo
Solo que aquí estás, no estás allí
Así que me digo a mí mismo que voy a hacer así
Solo tengo que hacer el amor sin ti
Y hago el amor en la calle
hago el amor con la vista
hago el amor con palabras
Por los árboles y por los pájaros
Parecen entenderme
Parece que están respondiendo un poco.
Parece que vamos a donde queremos
oye tu vista como el cielo y azul, azul, azul, azul,
Y hago el amor en la calle
hago el amor con la vista
hago el amor con palabras
Por los árboles y por los pájaros
Y luego, incluso cuando hay una tormenta
cuando todo es gris
que tenemos rabia
E incluso cuando en todas partes está lloviendo
Yo creo que estamos donde queremos
hago el amor contigo
me enredo en tus brazos
me emborracho de tu alegría
Y hago las paces conmigo
Y hacemos el amor en la calle
hacemos el amor con la vista
hacemos el amor con palabras
Por los árboles y por los pájaros
¡Y ahí lo tienes!