Traducción de la letra de la canción In The Woods - Kadenzza

In The Woods (original)

Once upon a time, there was a little girl
Who hadn’t seen her mother in seven years
Her mother had dressed her in iron clothes, saying…
«When you wear out these clothes, you may come to me»
The little girl rubbed her clothes on the wall trying to tear them
Finally she did.
She got some milk and bread…
And a little cheese and butter…
And set out for her mother’s house
In the woods she met a wolf
He asked her what she was carrying
«Milk and bread, and a little cheese and butter» she answered
The wolf asked for some…
But the girl said no, it was a present for her mother
The wolf asked whether she would take the path
Of pins or the path of needles…
The girl said the path of pins… so the wolf hurried off
Down the path of needles…
And ate up the little girl’s mother
Finally, the little girl reached her mother’s house
«Mother, unbar the door!»
«Just push on it, it’s not locked»… the wolf answered
But the door still wouldn’t open
So that she crept in through a hole
«Mother, I’m hungry»
«There's meat in the cupboard, eat some»
It was the flesh of her mother, killed by the wolf…

In The Woods (traducción)

Había una vez una niña
Que no había visto a su madre en siete años
Su madre la había vestido con ropa de hierro, diciendo...
«Cuando gastes estas ropas, puedes venir a mí»
La niña frotaba su ropa contra la pared tratando de rasgarla
Finalmente lo hizo.
Consiguió un poco de leche y pan...
Y un poco de queso y mantequilla…
y partió hacia la casa de su madre
En el bosque conoció a un lobo
Él le preguntó qué llevaba
«Leche y pan, y un poco de queso y mantequilla», respondió ella.
El lobo pidió algo...
Pero la niña dijo que no, que era un regalo para su madre.
El lobo le preguntó si tomaría el camino.
De alfileres o el camino de las agujas…
La niña dijo el camino de los alfileres... así que el lobo se apresuró
Por el camino de las agujas…
Y se comió a la madre de la niña
Finalmente, la pequeña llegó a la casa de su madre.
«¡Madre, abre la puerta!»
«Solo empújalo, no está bloqueado»… respondió el lobo
Pero la puerta aún no se abría
Para que ella se deslizó por un agujero
«Madre, tengo hambre»
«Hay carne en la alacena, come un poco»
Era la carne de su madre, muerta por el lobo...