Traducción de la letra de la canción War Phantasma ( Suite Opus 4) - Kadenzza

War Phantasma ( Suite Opus 4) (original)

I die to kill
Days of slaughter
Giving my life for the nation
And his imperial majesty
With rising sun
The empire will come
Our kingdom could have been real Elysium
To vanquish the enemy
Oh… look back your way
To ruins and sorrows
When silence will scream
Porcelain eyed soldiers are marching on the street
Mobs of leaden beast are trampling down tranquility
Flocks of black flies are buzzing beyond the sky
Sound of hate, air-raid sirens groan
Children are running around trying to escape
When the flashing pale light dazed me
I perceive, this is the holocaust
Floating down, through the cloud
My consciousness is fading away
The edge of death I may have touched
I’m walking in a meadow of death
Peaceful, crisp winds pass through my hair
I remember the feeling in my hands
The feeling of mother
Your voiceless scream I cannot hear
Please, please let me hear the truth
«How many children have you killed, honey?»
I survive to die
Live to suffer
Oh, my immortal existence
Why can’t you help me?
Mental disorder
Distorted laughter
Wasted years to ruins of oblivion
Grinning inside my brain
No place to stay with me, peace has gone
Dreamland was far
Illusion is fear
The end is near
In my dream
Still I can see her form dressed in black
Dew glistened in her eyes has changed to blood
Blasphemy ever done tortures me in my end
Redeem me from my sin
Release me from this hell
I can feel death is creeping
The darkness I’m walking slowly to
My mental vortex
Spinning round and round
The punishment for my sin
I’m longing, longing to sleep forever…

(traducción)

me muero por matar
Días de matanza
Dando mi vida por la patria
y su majestad imperial
con sol naciente
El imperio vendrá
Nuestro reino podría haber sido el Elíseo real
Para vencer al enemigo
Oh... mira hacia atrás en tu camino
A ruinas y penas
Cuando el silencio gritará
Soldados con ojos de porcelana marchan por la calle
Multitudes de bestias de plomo están pisoteando la tranquilidad
Bandadas de moscas negras zumban más allá del cielo
Sonido de odio, sirenas antiaéreas gimen
Los niños corretean tratando de escapar
Cuando la luz pálida intermitente me aturdió
Yo percibo, este es el holocausto
Flotando hacia abajo, a través de la nube
Mi conciencia se está desvaneciendo
El borde de la muerte que pude haber tocado
Estoy caminando en un prado de muerte
Vientos pacíficos y frescos pasan a través de mi cabello
Recuerdo el sentimiento en mis manos
El sentimiento de madre
Tu grito sin voz no puedo escuchar
Por favor, déjame escuchar la verdad
«¿A cuántos niños has matado, cariño?»
sobrevivo para morir
Vivir para sufrir
Oh, mi existencia inmortal
¿Por qué no puedes ayudarme?
Trastorno mental
risa distorsionada
Años desperdiciados a las ruinas del olvido
Sonriendo dentro de mi cerebro
No hay lugar para quedarse conmigo, la paz se ha ido
Dreamland estaba lejos
La ilusión es miedo
El final está cerca
En mi sueño
Todavía puedo ver su forma vestida de negro
El rocío que brillaba en sus ojos se ha convertido en sangre
La blasfemia alguna vez hecha me tortura en mi final
redímeme de mi pecado
Libérame de este infierno
Puedo sentir que la muerte se arrastra
La oscuridad a la que camino lentamente
Mi vórtice mental
Dando vueltas y vueltas
El castigo por mi pecado
Estoy deseando, deseando dormir para siempre...