Traducción de la letra de la canción Joei’s Secret - Kaina

Joei’s Secret (original)

Okay, so if you’re having boy trouble
And you really like this boy in school or somewhere else
Uh-huh?
Um, you can, like, ask them, do you like them
Do you, do… does he like you?
And then if he says «yes,» «no,» or «maybe»
If he says «maybe», you might have to wait for the answer
Because if it’s «maybe,» then you could probably put your mind onto something,
onto something else like, like drawing or like education or something else
Oh
Other than the relationship
Mm-hmm
And then you can get your mind back on the relationship after, um, you’re done,
like, doing all the other stuff
And, and, and if, um, if he says «no»
You’re just gonna have to deal with it
But you could still have the crush on him
And you just might have to keep that the secret
Am I a secret?
Would you let me in?
If I could keep it
Would you let me in?
Los días pasan
La vida pasa
Los días pasan
You’re unsure of me
Tucked away, too much to think
Can’t tell if you let me see
All the space you keep between
I wanna be, wanna be close to you
I wanna see, wanna see all of you
Am I a secret?
Would you let me in?
If I could keep it
Would you let me in?

(traducción)

De acuerdo, si tienes problemas con los chicos
Y realmente te gusta este chico en la escuela o en otro lugar
¿UH Huh?
Um, puedes, como, preguntarles, ¿te gustan?
¿Tú, tú… le gustas?
Y luego si dice «sí», «no» o «tal vez»
Si dice "tal vez", es posible que debas esperar la respuesta
Porque si es "tal vez", entonces probablemente podrías pensar en algo,
en otra cosa como, como dibujar o como educación o algo más
Vaya
Aparte de la relación
Mm-hmm
Y luego puedes volver a pensar en la relación después de que, um, hayas terminado,
como, haciendo todas las otras cosas
Y, y, y si, um, si dice «no»
Vas a tener que lidiar con eso
Pero aún podrías estar enamorado de él.
Y es posible que tengas que mantener ese secreto
¿Soy un secreto?
¿Me dejarías entrar?
Si pudiera mantenerlo
¿Me dejarías entrar?
Los dias pasan
La vida pasa
Los dias pasan
no estás seguro de mí
Escondido, demasiado para pensar
No puedo decir si me dejas ver
Todo el espacio que guardas entre
Quiero estar, quiero estar cerca de ti
Quiero ver, quiero ver a todos ustedes
¿Soy un secreto?
¿Me dejarías entrar?
Si pudiera mantenerlo
¿Me dejarías entrar?