Traducción de la letra de la canción FIGHTER - SABA, Kaina

FIGHTER (original)

Me and E-Guy just fought 'cause his family wouldn’t stop talkin'
We neighbors who argued often, I run, I jog to him
Toss a jab and I caught him, he threw a left, ain’t connect
'Cause I ducked when I came back up, I seen his sister talkin' trash
Like, «Touch my brother, I’m beatin' yo' ass»
(«Touch my brother, I’m beatin' yo' ass, nigga!»)
So I fucked her brother up to see what she about, yeah
Walked away and then we noticed that his teeth was out, yeah
She ain’t do shit, she just mad we got to see her pout
So me and Cell, we just fought, I was walkin' and then he jawed me
I dropped to the floor while calling for help in front of my grandmother’s house
The next hit, he punched me my mouth, I can’t believe I’m on the ground
'Cause I tried to hit him, I gambled, I’m ugly cryin' in public
I’m like, «When I get you back, you gon' wish that you never touched me»
Somehow I never could touch him, our brothers broke the shit up
And I walked the rest of the day with my head down
Funny how gettin' your ass beat’ll spread 'round, yeah
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
So me and E-Guy, we scrap again
Jacob jumped in, I’m handicapped
Manny watched from across the street
Then he ran up and hopped on me
Three on one, they teamin' up but me, I never think to run
They circling around
Got me surrounded like police or somethin' (Woop-woop!)
So it’s bad enough they already jumpin' me
Then I see Cell comin', I’m prayin', «Please don’t fuck with me»
(«Please leave me the fuck alone»)
It’s not fair and I think he agree
So instead of fighting with them, he came and teamed up with me
Me and Grandpa ain’t talked since I stopped attendin' the college
He called me, said I’m a scholar, I should be gettin' my doctorate
«Or, shit, at least in the army, instead you chose to hip-hopper
I know how this is gon' end 'cause I went through this with yo' father»
Me and my girl just fought 'cause I talked before she could talk
She was tellin' a story, I cut her off with some shit
Not 'bout the same topic, so she just stopped in the middle
Before the plot hit, the rest of the car ride silent
Like «You always do this,» like, «You don’t value my thoughts
Either that or you too damn stupid to realize
That if you don’t hear me out then I’ma feel muted
You say that you care, well show it, I’m not askin' a lot
I know you think you listenin' but you just waitin' to talk»
My fault
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
It’s harder to love myself when all these people compliment me
Somehow it just remind me what I don’t got
But these folks don’t care to know
They think you rollin' in the dough
Not realizin' your next meal is a 4-for-$ 4
Still feeling the guilt that Walt never thought to call
Fightin' myself to get out of bed
I’m fightin' myself to get out of bed
Fightin' myself
I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter
Yeah, me and all my niggas dropped out
Then we drove to Texas, slept at Waffle House
Kicked out of the hotel, we all broke
We don’t got no mattress, sleep on yo' floor
Me and grandpa ain’t spoke since I dropped out
Made sure on my first tour, stop at his house
I sleep on the hotel, not your floor
He tell me that he proud of his boy
I’m not a janitor no more at Homan Square
Saved up for a round trip, LAX
I just learned it’s no risk, no reward
I slept on the floor at Port Authority
Me and all my niggas dropped tears
Heart been on the floor for a whole year
We all broke (we all broke)
We all broke

(traducción)

E-Guy y yo solo peleamos porque su familia no dejaba de hablar
Nosotros, los vecinos que discutíamos a menudo, corro, corro hacia él
Lanzar un jab y lo atrapé, tiró a la izquierda, no se conecta
Porque me agaché cuando volví, vi a su hermana hablando basura
Como, "Toca a mi hermano, te estoy golpeando el trasero"
(«¡Toca a mi hermano, te estoy pateando el culo, nigga!»)
Así que jodí a su hermano para ver de qué se trataba, sí
Se alejó y luego nos dimos cuenta de que le habían salido los dientes, sí
Ella no hace una mierda, solo está enojada porque tenemos que ver su puchero
Así que Cell y yo acabamos de pelear, yo estaba caminando y luego me mordió
Me tiré al suelo mientras pedía ayuda frente a la casa de mi abuela.
El siguiente golpe, me dio un puñetazo en la boca, no puedo creer que esté en el suelo
Porque traté de golpearlo, aposté, soy feo llorando en público
Estoy como, "Cuando te recupere, desearás no haberme tocado nunca"
De alguna manera nunca pude tocarlo, nuestros hermanos rompieron la mierda
Y caminé el resto del día con la cabeza baja
Es gracioso cómo hacer que te golpeen el culo se extenderá, sí
Pero no quiero pelear más
Porque no soy un luchador, no lo haré más
Pero no quiero pelear más
Porque no soy un luchador, no lo haré más
Así que E-Guy y yo, nos desguazamos de nuevo
Jacob saltó, estoy discapacitado
Manny miraba desde el otro lado de la calle
Luego corrió y saltó sobre mí.
Tres contra uno, se unen, pero yo, nunca pienso en correr
ellos dan vueltas
Me rodeó como la policía o algo así (¡Woop-woop!)
Así que ya es bastante malo que ya me salten
Entonces veo venir a Cell, estoy rezando, "Por favor, no me jodas"
(«Por favor, déjame jodidamente en paz»)
No es justo y creo que está de acuerdo.
Entonces, en lugar de pelear con ellos, vino y se asoció conmigo.
El abuelo y yo no hemos hablado desde que dejé de asistir a la universidad.
Me llamó, dijo que soy un académico, que debería obtener mi doctorado
«O, mierda, al menos en el ejército, en su lugar elegiste hip-hopper
Sé cómo va a terminar esto porque pasé por esto con tu padre»
Mi chica y yo peleamos porque hablé antes de que ella pudiera hablar
Ella estaba contando una historia, la corté con algo de mierda
No se trata del mismo tema, así que solo se detuvo en el medio
Antes de que la trama golpee, el resto del auto viaja en silencio
Como "Siempre haces esto", como, "No valoras mis pensamientos
O eso o eres demasiado estúpido para darte cuenta
Que si no me escuchas entonces me sentiré silenciado
Dices que te importa, muéstralo, no estoy pidiendo mucho
Sé que crees que estás escuchando, pero solo esperas para hablar»
Mi culpa
Pero no quiero pelear más
Porque no soy un luchador, no lo haré más
Pero no quiero pelear más
Porque no soy un luchador, no lo haré más
Es más difícil amarme a mí mismo cuando todas estas personas me felicitan
De alguna manera solo me recuerda lo que no tengo
Pero a estas personas no les importa saber
Creen que estás rodando en la masa
Sin darse cuenta de que su próxima comida es un 4 por $ 4
Todavía siento la culpa de que Walt nunca pensó en llamar
Luchando conmigo mismo para salir de la cama
Estoy luchando conmigo mismo para salir de la cama
peleando conmigo mismo
No quiero pelear más
Porque no soy un luchador
Sí, yo y todos mis niggas abandonamos
Luego condujimos a Texas, dormimos en Waffle House
Expulsados ​​del hotel, todos rompimos
No tenemos colchón, duerme en tu piso
Mi abuelo y yo no hablamos desde que abandoné
Me aseguré de que en mi primer recorrido pasara por su casa
Duermo en el hotel, no en tu piso
me dice que esta orgulloso de su chico
Ya no soy conserje en Homan Square
Ahorrado para un viaje de ida y vuelta, LAX
Acabo de aprender que no hay riesgo, no hay recompensa
Dormí en el piso de la Autoridad Portuaria
Yo y todos mis niggas soltamos lágrimas
El corazón ha estado en el suelo durante todo un año
Todos rompimos (todos rompimos)
todos rompimos