Traducción de la letra de la canción Photosynthesis - SABA, Jean Deaux

Photosynthesis (original)

Got it, I got it, oh
Say what you’re looking for, 'cause I got it, yeah, ayy
I got it, I got it, oh
I got it, yeah
Oh yes I made it alive, Lake Shore Drive, headed to paradise
In this moment of mine, I can’t recognize
Or see that the glare is bright
And what you compromise, I almost died
I doubt the water is red as mine
Ayy, how you lonely in a room with God?
Never slow up, not even a pit stop
Praying my niggas’ll never get caught
Overcame it all, like I’m some big shot
Was taught to be a man, up to the wrist watch
To the collar shirt tucked, with the front pocket
Part of adolescence when they go blossom
When your stars align, I hope there’s no comet
So far it’s…
Oh yes, I made it alive, on the West Side
Still at my momma house
The kids on my conscience now
'Cause the youth dying and it’s just more common now
Common ground, stuck through it all like we Carmelo
Comin' down, high off of life, arrive unannounced
Summonin', numbin' the pain of when I’m in doubt, high school
My head in the clouds, like I learned about
Oh yes I made it alive, Lake Shore Drive, headed to paradise
In this moment of mine, I can’t recognize
Or see that the glare is bright
And what you compromise, I almost die
I doubt the water is red as mine
What are you looking for?
I got it (I got it)
I got it (I got it)
All the things you adore
I got it (I got it)
I got it (I got it)
Runnin' through my city like a tour bus
Hopin' one day I can have a tour bus
I can see the planets from my window sill
And I tend to tell what is honest
I don’t wanna fight no one, no contest
I just wanna undress my conscience
I just met a killer that’s bent in his ways
Try to raise a family with minimum wage, what can I say?
Besides the demons, it’s reality for the people that we love
And we are the ones that will team up and tee up the party
Dead end the school, bet that they’ll show up real tardy
The audience awfully ready and rowdy
I meant it if I said it, you get in writing
Got into a science, but write with the lightning
Like soil, I’m grounded, the seed has just sprouted
Oh yes I made it alive, Lake Shore Drive, headed to paradise
In this moment of mine, I can’t recognize
Or see that the glare is bright
And what you compromise, I almost die
I doubt the water is red as mine
What are you looking for?
I got it, I got it (show what you want)
I got it, I got it (show what you want)
All, the things you adore
I got it, I got it (show what you want)
I got it, I got it (show what you want)
Show what you want, show what you want
Show what you want, show what you want
I just wanna be the plug so my people can eat
I just wanna play soccer on rooftops in Tokyo
I just wanna find somewhere I don’t gotta put a face on for people no mo'
Yours truly, Billy Williams

(traducción)

Lo tengo, lo tengo, oh
Di lo que estás buscando, porque lo tengo, sí, ayy
Lo tengo, lo tengo, oh
lo tengo, si
Oh, sí, lo hice con vida, Lake Shore Drive, me dirigí al paraíso
En este momento mío, no puedo reconocer
O ver que el resplandor es brillante
Y lo que te comprometes, casi me muero
dudo que el agua sea roja como la mia
Ayy, ¿cómo te sientes solo en una habitación con Dios?
Nunca reduzca la velocidad, ni siquiera una parada en boxes
Rezando para que mis niggas nunca sean atrapados
Lo superé todo, como si fuera un pez gordo
Le enseñaron a ser un hombre, hasta el reloj de pulsera
Hasta el cuello de la camisa metida, con el bolsillo delantero
Parte de la adolescencia cuando florecen
Cuando tus estrellas se alineen, espero que no haya ningún cometa
Hasta ahora es…
Oh, sí, lo hice con vida, en el West Side
Todavía en la casa de mi mamá
Los niños en mi conciencia ahora
Porque los jóvenes mueren y ahora es más común
Terreno común, pegado a través de todo como nosotros, Carmelo
Comin 'down, alto de la vida, llega sin previo aviso
Invocando, adormeciendo el dolor de cuando tengo dudas, la escuela secundaria
Mi cabeza en las nubes, como aprendí sobre
Oh, sí, lo hice con vida, Lake Shore Drive, me dirigí al paraíso
En este momento mío, no puedo reconocer
O ver que el resplandor es brillante
Y lo que comprometes, casi me muero
dudo que el agua sea roja como la mia
¿Qué estás buscando?
Lo tengo (lo tengo)
Lo tengo (lo tengo)
Todas las cosas que adoras
Lo tengo (lo tengo)
Lo tengo (lo tengo)
Corriendo por mi ciudad como un autobús turístico
Esperando que algún día pueda tener un autobús turístico
Puedo ver los planetas desde el alféizar de mi ventana
Y tiendo a decir lo que es honesto
No quiero pelear con nadie, sin concurso
Solo quiero desnudar mi conciencia
Acabo de conocer a un asesino que está torcido en sus caminos
Trate de criar una familia con salario mínimo, ¿qué puedo decir?
Además de los demonios, es una realidad para las personas que amamos.
Y nosotros somos los que formaremos un equipo y animaremos la fiesta
Callejón sin salida en la escuela, apuesto a que llegarán muy tarde
La audiencia terriblemente lista y ruidosa.
Lo dije en serio si lo dije, se pone por escrito
Me metí en una ciencia, pero escribe con el relámpago
Como el suelo, estoy conectado a tierra, la semilla acaba de brotar
Oh, sí, lo hice con vida, Lake Shore Drive, me dirigí al paraíso
En este momento mío, no puedo reconocer
O ver que el resplandor es brillante
Y lo que comprometes, casi me muero
dudo que el agua sea roja como la mia
¿Qué estás buscando?
Lo tengo, lo tengo (muestra lo que quieras)
Lo tengo, lo tengo (muestra lo que quieras)
Todas las cosas que adoras
Lo tengo, lo tengo (muestra lo que quieras)
Lo tengo, lo tengo (muestra lo que quieras)
Muestra lo que quieres, muestra lo que quieres
Muestra lo que quieres, muestra lo que quieres
Solo quiero ser el enchufe para que mi gente pueda comer
Solo quiero jugar al fútbol en los tejados de Tokio
Solo quiero encontrar un lugar en el que no tenga que poner cara para la gente, no más
Atentamente, Billy Williams