Traducción de la letra de la canción LIFE - SABA

LIFE (original)

I got angels runnin' 'way, I got demons huntin' me
I know 'Pac was 25, I know Jesus 33
I tell Death to keep a distance, I think he obsessed with me
I say, «God, that’s a woman,» I know she would die for me
They want a barcode on my wrist (barcode on my wrist)
To auction off the kids
That don’t fit their description of a utopia (black)
Like a problem won’t exist if I just don’t exist
If I grew up without a single pot to piss in
Pardon me for ventin'
Congress got the nerve to call theyself religious
Rich just gettin' richer, we just tryna live our life
Momma mixed the vodka with the Sprite
They killed my cousin with a pocket knife
While my uncle on the phone
He was gone for more than half my life
He got out a year and then he died
I was honor roll, talking to my father on the phone
Left the city when I was just four
None of them will get along
Momma beggin' him for winter coats
I was chillin' with my nigga Spook now they tryna take his—
Life don’t mean shit to a nigga that ain’t never had shit, yeah
Light don’t mean lit in the dark, fight don’t mean fists, ooh
Eyes don’t see, eyes don’t see, ice don’t freeze
Light don’t leave, I don’t mean lie to me
Tell me it’ll be okay, tell me happier days
Tell me that she my bae, that I won’t be alone
Tell 'em I’ll be okay when he ask, «How's my day?»
Tell 'em that we the same, tell em' that we not safe
I got my grandaddy soul, I’m at war, that’s on my mind
I seen Walter body cold, wish I could switch it with mine
I’m not worried 'bout no rap shit, distractions or waste-of-times
I still go to social functions even though I’m so anti—
No, I’m no Rihanna, the court gonna throw it like Donovan
Down a bit, I just been modelin' my whole career
As if 'Pac was here, studio monitors shakin'
I raise the apartments, I’m Bono with profit
I made what I made in allotted
Amount of time, the same amount of time you was watchin'
So stop comparing me to people;
no, I am not them
A lot of people dream until they shit’ll get—*gunshot*
That’s life, momma mixed the vodka with the Sprite
They killed my cousin with a pocket knife
While my uncle on the phone
He was gone for more than half my life
He got out a year and then he died
I was honor roll, talking to my father on the phone
Left the city when I was just four
None of them will get along
Momma beggin' him for winter coats
I was chillin' with my nigga Spook, now they tryna take his life

LIFE (traducción)

Tengo ángeles corriendo, tengo demonios cazándome
Sé que Pac tenía 25 años, conozco a Jesús 33
Le digo a la Muerte que se mantenga a distancia, creo que se obsesionó conmigo
Digo, «Dios, eso es una mujer», sé que ella moriría por mí
Quieren un código de barras en mi muñeca (código de barras en mi muñeca)
Para subastar a los niños
Eso no se ajusta a su descripción de una utopía (negro)
Como si un problema no existiera si yo simplemente no existiera
Si crecí sin una sola olla para mear
Perdóname por desahogarme
El Congreso se atrevió a llamarse religioso
Rich solo se vuelve más rico, solo tratamos de vivir nuestra vida
Mamá mezcló el vodka con el Sprite
Mataron a mi primo con una navaja
Mientras mi tío al teléfono
Se fue por más de la mitad de mi vida
Salió un año y luego murió
Estaba en el cuadro de honor, hablando con mi padre por teléfono
Salí de la ciudad cuando solo tenía cuatro años.
Ninguno de ellos se llevará bien
Mamá le ruega por abrigos de invierno
Me estaba relajando con mi nigga Spook ahora intentan tomar su—
La vida no significa una mierda para un negro que nunca ha tenido una mierda, sí
La luz no significa encendido en la oscuridad, la lucha no significa puños, ooh
Los ojos no ven, los ojos no ven, el hielo no se congela
La luz no se va, no me refiero a mentirme
Dime que estará bien, dime días más felices
Dime que ella es mi bae, que no estaré solo
Diles que estaré bien cuando él pregunte: «¿Cómo estuvo mi día?»
Diles que somos iguales, diles que no estamos seguros
Tengo el alma de mi abuelo, estoy en guerra, eso está en mi mente
Vi el cuerpo de Walter frío, desearía poder cambiarlo con el mío
No estoy preocupado por ninguna mierda de rap, distracciones o pérdida de tiempo
Todavía voy a funciones sociales a pesar de que soy tan anti-
No, no soy Rihanna, la corte lo tirará como Donovan
Un poco abajo, solo he estado modelando toda mi carrera
Como si 'Pac estuviera aquí, los monitores de estudio tiemblan'
Levanto los departamentos, soy Bono con ganancia
Hice lo que hice en lo asignado
Cantidad de tiempo, la misma cantidad de tiempo que estuviste viendo
Así que deja de compararme con la gente;
no, yo no soy ellos
Mucha gente sueña hasta que les sale una mierda: *disparo*
Así es la vida, mamá mezcló el vodka con el Sprite
Mataron a mi primo con una navaja
Mientras mi tío al teléfono
Se fue por más de la mitad de mi vida
Salió un año y luego murió
Estaba en el cuadro de honor, hablando con mi padre por teléfono
Salí de la ciudad cuando solo tenía cuatro años.
Ninguno de ellos se llevará bien
Mamá le ruega por abrigos de invierno
Estaba relajándome con mi nigga Spook, ahora intentan quitarle la vida