Traducción de la letra de la canción PROM / KING - SABA

PROM / KING (original)

This remind me of before we had insomnia
Sleepin' peacefully, never needed a pile of drugs
Everybody was college-bound, no dollar amounts
In God we trust, senior year my prom ain’t had no party bus
My cousin hit me on Facebook, like «What shorty you takin'?»
I’m lyin', I’m playin', I’m sayin', «I got one to take,"and I’m waitin' on her
response
Wrote her a 3 page letter, it’s 3 days later, never hit me back,
she broke my heart
So now he I’m’ing me shit like, «Yo' is shorty bad?»
I pretend not to be depressed, she never wrote me back
I hit him back like «Yo', well fuck her, it’s on to the next»
I wrote that message thinkin' I’m awkward, prolly' would never have sex
You know in high school, 16 you prolly late
My cousin hit me back, «Don't trip, bro.
I got you a date.»
So he sent me this link to some girl I had never seen
He said to call and tell her «Walter sent you, you with me.»
I think about it for a minute, like what’s his intentions?
I mean, we never really got along or used to kick it
In fact, if I remember vividly, he picked on me
He used to beat me up and take my sneakers every family visit
I’m skeptical to let her know I’m Walter little cousin
What if this shit all a joke, then again, what if it wasn’t?
Would I really risk the chance of me potentially fuckin'
On some stranger daughter 'cause I barely know if I can trust him?
Prolly not
I finally called her, tell her Walter sent me, «My name Tahj»
She asked me what’s the color scheme that we gon' wear to prom
I’m actin' like I’m not excited, tryna play it off
«So what’s the car we’re takin'?""Worst come worst, my mom can take us»
I’ll call Walter, thank him, he said don’t trip and just wear black
He said she cool and they go back, if any problems, send him back
I never had to, but now we’re in tune
He Facebook messaged me like, «Sorry not to be a nuisance…»
But he like 30 dollars short on all his prom suit shit
I’m like, «I got you, cause.
That’s the least that I can do.»
He tell me send him the addy and he’ll slide after school
I’m like, «Ok, bet,"never knew where he stayed at
He walked down the street, hella surprised, «This where y’all place at?»
Uncle Carl, Auntie Deborah, my cousin Rena
And I’m surprised too, my family knew, kept this a secret
Me and cause stay down the street, living different lives
Everyday he on the bus, me, I get a ride
I gave him 30 on the porch, he never went inside
He tell me, «Thank you,"then he walked back home with a smile
He tryna hide it, but I see his dimple
I’m thinkin', «Damn, that transaction was simple»
I’m talking shit, I know he hoop, I’m like, «Aye, where the rim, bro?»
He like, «Tomorrow, if you free, you prolly weak as shit, tho.»
I know my brother not
So all 3 of us went to the park and ran some niggas off the court
I’m hella passive, I was passin', I ain’t have to score
The next day the prom, I couldn’t sleep, I stayed up
My granddad gave me a condom then walked away, didn’t say nothin'
She hopped out of her car and said that her name was Jada
My heart’s racin', I’m focused, I’m tryna keep it playa
Gave her the croissant, or corsage or whatever the fuck my mom handed me
And said, «Now put it on her hand, Malik», family ties
My grandfather taught me how to tie up a tie 'cause my dad lived in NY
That’s prolly why I was shy, so self-conscious
Took pictures on the porch, and then we headed for the prom and
Walter went on prom the same day, but to a different place
So he text me like, «Cause, this the spot.
Let’s meet up later
And bring Jada through,"prom flashed, I kept it cool
We show up to the function where she brought a change of clothes
I’m lookin' around like, «Damn, I don’t know nobody»
We at this party out West and Jada left to get dressed
I’m fakin' like I’m sendin' text
Some stranger get really close, I swear that I hear his breath
Then he put a knife to my neck
Gave me the run down like, «Jada my sister
And if you hit her, fuck her, make her miss ya, I’ma kill ya!»
At this point, I’m just exhausted
Wonderin' where the fuck’s Walter
He shows up like 30 minutes after our altercation
I never mentioned it to him, he kinda overprotective
And I know if I tell him, that he’ll beat this nigga’s skull in
Turn his body a skeleton, and our night’ll end terrible
I exhale and say, «Fuck it», and I just chose to let it go
(Said you’re used to getting everything your way… this not how that happens
this time, just gotta fuck with your boy?)
Walt went to St. Louis, had a full ride for his hoopin'
Him and his coach got into it, now he back home doin' music, aye
I was at Columbia, a damn near straight A student
I had one B in a hip-hop class, I thought that shit was stupid
He transferred to Robert Morris, always living down the street
My class let out at 2: 40 and his class let out at 3
Mama asked me where the hell I been and where the hell I be
«I'm with Walter, mom, I’m safe"I keep walkin' in here late
I might fall off in your bae, I get girls now, I get laid
I get caught up followin' Walter, I’m a product of my age
He talk to erry' girl in downtown Chicago
Wingman, I cannot fly though
He was in Cal with Impala, he was that nigga in the party
Awfully popular for someone that they barely mention
Plus we from the part of city that they barely mention
Just logged into Twitter and somehow we was barely mentioned
We signed our names on the open mic list and then they skipped us
And then they skipped us again like a week later
Like, obviously this fuckin' host can’t read the paper
Hella' intimidatin', the big guy didn’t have to flex
So Walter walked to the host and said, «This the name you callin' next»
Bullied our way to the stage and then overstayed our welcome
An apple never get too far from the tree that it fell from
Just like my father tryna do music and hope I make it
Walter joined me for the journey said the city waitin'
PIVOT
Walter invincible, dodged death like a mad magician
More times than a mathematician
I’m in LA workin' on Bucket List Project, I get a call and get a fishy feeling
Normally Walt joke on the phone, this time he over serious
My heart droppin', I’m like, «Yo, what is it?!»
He say he with T. Y on the highway and some niggas just tried to kill him
Emptied the clip on the car, but somehow they didn’t hit him
Sometimes I fuckin' hate Chicago, 'cause I hate this feelin'
Innocent niggas get shot at, in the broad day, the A. M
I asked him for a play-by-play of how their whole day went
He said he went to XSport, and they ran a full court
And I can not retort without thinkin' that this can’t be the reason
«So what else you do?
What about Ty?
Is he still cool?
Where you on your way from, and where you on your way to?»
He say he just left for dinner at a friend crib, and that’s it
He say «Ty don’t do shit but smoke, honestly Saba, that’s it»
Give him sympathy, another case of mistaken identity
The news prolly' gon' run this, as two gangs from different streets
Police questionin' him like he just shot at a trooper
My boy walked away unharmed, and we did Lollapalooza, yeah
6 months pass by, everyday we celebrate, everyday a better day
I just dropped Bucket List, Walter 'bout to drop a tape
Everything goin' perfect, couldn’t paint a better way
PIVOT gang is on the way, we just sold out Lincoln Hall
Then I went to talk to Sway
I got back home and got back on it, 'cause Walter was doin' tour dates
Sendin' me links to songs that he made, Kid Cudi, we are not ridin' no waves,
aye
Grandma made us blanket plates, we played 2K, that’s just a day before
Fatimah got a show tomorrow, he text me, «Aye, we in that hoe»
I went to the barbershop, the first thing the next mornin'
Then I got up with Legit, we supposed to do some recordin'
10 minutes into this session, I got a call from a number
That I don’t got saved, but I answer anyways
She says, «Hello, Malik, have you or Squeak
Talked to my son today?
He was just on the train.»
We got in the car, but we didn’t know where to drive to
Fuck it, wherever you are my nigga, we’ll come and find you…
Just another day in the ghetto
Oh, the streets bring sorrow
Can’t get out today with their schedule
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow

(traducción)

Esto me recuerda a antes de que tuviéramos insomnio
Durmiendo en paz, nunca necesité un montón de drogas
Todo el mundo iba a la universidad, sin cantidades en dólares
En Dios confiamos, último año mi baile de graduación no ha tenido ningún autobús de fiesta
Mi primo me golpeó en Facebook, como "¿Qué enana te llevas?"
Estoy mintiendo, estoy jugando, estoy diciendo, "Tengo uno para tomar", y estoy esperando por ella
respuesta
Le escribí una carta de 3 páginas, es 3 días después, nunca me devolvió el golpe,
ella rompió mi corazón
Así que ahora él me está diciendo cosas como, "¿Eres un poco malo?"
Finjo no estar deprimida, ella nunca me respondió
Le devolví el golpe como "Yo, bueno, fóllala, pasa a la siguiente"
Escribí ese mensaje pensando que soy raro, probablemente nunca tendría sexo
Sabes en la escuela secundaria, 16 llegas tarde
Mi primo me devolvió el golpe: «No tropieces, hermano.
Te conseguí una cita.»
Así que me envió este enlace a una chica que nunca había visto
Me dijo que la llamara y le dijera «Walter te mandó, tú conmigo».
Lo pienso por un minuto, ¿cuáles son sus intenciones?
Quiero decir, nunca nos llevamos bien o solíamos patearlo
De hecho, si mal no recuerdo, se metió conmigo
Solía ​​​​golpearme y quitarme las zapatillas de deporte cada visita familiar.
Soy escéptico para hacerle saber que soy el primo pequeño de Walter
¿Y si toda esta mierda fuera una broma? Entonces, ¿y si no lo fuera?
¿Realmente me arriesgaría a la posibilidad de que yo potencialmente jodiera?
¿En una hija extraña porque apenas sé si puedo confiar en él?
Probablemente no
Finalmente la llamé, le dije que me envió Walter, «Mi nombre Tahj»
Ella me preguntó cuál es el esquema de color que usaremos para el baile de graduación
Estoy actuando como si no estuviera emocionado, trato de jugar
«Entonces, ¿cuál es el coche que vamos a llevar?» «En el peor de los casos, mi madre nos puede llevar»
Llamaré a Walter, le daré las gracias, dijo que no te tropieces y que te vistas de negro.
Él dijo que ella está bien y que regresan, si hay algún problema, lo envían de regreso.
Nunca tuve que hacerlo, pero ahora estamos en sintonía
Él me envió un mensaje de Facebook como, "Lamento no ser una molestia..."
Pero le gustan los 30 dólares cortos en toda su mierda de traje de graduación
Estoy como, «Te tengo, porque.
Eso es lo menos que puedo hacer.»
Él me dice que le envíe el addy y se deslizará después de la escuela
Estoy como, «Ok, apuesto,» nunca supe dónde se quedó
Caminó por la calle, hella sorprendido, "¿Aquí es donde están todos?"
Tío Carl, tía Deborah, mi prima Rena
Y también estoy sorprendido, mi familia lo sabía, mantuvo esto en secreto
Yo y porque nos quedamos en la calle, viviendo vidas diferentes
Todos los días él en el autobús, yo, consigo un paseo
Le di 30 en el porche, nunca entró
Me dijo, «Gracias», luego caminó de regreso a casa con una sonrisa.
Él intenta ocultarlo, pero veo su hoyuelo
Estoy pensando, "Maldita sea, esa transacción fue simple"
Estoy hablando mierda, sé que él aro, estoy como, «Sí, ¿dónde está el borde, hermano?»
A él le gusta, "Mañana, si estás libre, probablemente serás débil como la mierda, aunque".
yo se que mi hermano no
Así que los 3 fuimos al parque y sacamos a algunos negros de la cancha
Soy muy pasivo, estaba pasando, no tengo que anotar
Al día siguiente, el baile de graduación, no pude dormir, me quedé despierto
Mi abuelo me dio un condón y luego se alejó, no dijo nada
Saltó de su auto y dijo que su nombre era Jada
mi corazón está acelerado, estoy concentrado, estoy tratando de mantenerlo playa
Le di el croissant, o el ramillete o lo que sea que mi mamá me entregó
Y dijo: «Ahora ponlo en su mano, Malik», lazos familiares
Mi abuelo me enseñó a atarme una corbata porque mi papá vivía en Nueva York.
Probablemente por eso era tímido, tan tímido
Tomamos fotos en el porche, y luego nos dirigimos al baile de graduación y
Walter fue al baile de graduación el mismo día, pero a un lugar diferente
Así que me envió un mensaje de texto como: «Porque, este es el lugar.
nos vemos más tarde
Y trae a Jada, "el baile de graduación brilló, lo mantuve fresco
Nos presentamos a la función donde ella trajo un cambio de ropa.
Estoy mirando alrededor como, "Maldita sea, no conozco a nadie"
Estuvimos en esta fiesta en el oeste y Jada se fue a vestirse
Estoy fingiendo que estoy enviando un mensaje de texto
Un extraño se acerca mucho, te juro que escucho su respiración
Luego me puso un cuchillo en el cuello
Me dio el descuido como, "Jada mi hermana
Y si la golpeas, fóllala, haz que te extrañe, ¡te mataré!»
En este punto, estoy exhausto
Preguntándome dónde diablos está Walter
Aparece como 30 minutos después de nuestro altercado.
Nunca se lo mencioné, es un poco sobreprotector.
Y sé que si le digo, que va a golpear el cráneo de este nigga en
Convierte su cuerpo en un esqueleto, y nuestra noche terminará terrible
Exhalo y digo, «A la mierda», y simplemente elijo dejarlo ir
(Dijiste que estás acostumbrado a hacer todo a tu manera... no es así como sucede
esta vez, ¿solo tienes que joder con tu chico?)
Walt fue a St. Louis, tuvo un viaje completo para su hoopin '
Él y su entrenador se metieron en eso, ahora él vuelve a casa haciendo música, sí
Yo estaba en Columbia, un maldito estudiante casi sobresaliente
Tuve una B en una clase de hip-hop, pensé que esa mierda era estúpida
Se transfirió a Robert Morris, siempre viviendo al final de la calle.
Mi clase salía a las 2:40 y su clase salía a las 3
Mamá me preguntó dónde diablos he estado y dónde diablos estoy
«Estoy con Walter, mamá, estoy a salvo» Sigo entrando aquí tarde
Podría caerme en tu bebé, ahora tengo chicas, me acuesto
Me quedo atrapado siguiendo a Walter, soy un producto de mi edad
Él habla con la chica Erry en el centro de Chicago
Wingman, aunque no puedo volar
Estaba en Cal con Impala, era ese negro en la fiesta
Terriblemente popular para alguien que apenas mencionan
Además, somos de la parte de la ciudad que apenas mencionan
Acabo de iniciar sesión en Twitter y de alguna manera apenas se nos menciona
Firmamos nuestros nombres en la lista de micrófono abierto y luego nos saltaron
Y luego nos saltaron de nuevo como una semana después.
Como, obviamente, este jodido anfitrión no puede leer el periódico.
Hella' intimidatin', el tipo grande no tenía que flexionar
Así que Walter caminó hacia el anfitrión y dijo: "Este es el nombre que llamarás a continuación".
Acosaron nuestro camino hacia el escenario y luego se quedaron más allá de nuestra bienvenida
Una manzana nunca se aleja demasiado del árbol del que cayó
Al igual que mi padre tratando de hacer música y espero que lo logre
Walter se unió a mí para el viaje, dijo que la ciudad esperaba
PIVOTE
Walter invencible, esquivó la muerte como un mago loco
Más veces que un matemático
Estoy en Los Ángeles trabajando en el Proyecto de lista de deseos, recibo una llamada y tengo una sensación sospechosa
Normalmente, Walt bromea por teléfono, esta vez en serio.
Mi corazón se cae, estoy como, «¿Qué pasa?»
Él dice que él con T. Y en la carretera y algunos negros trataron de matarlo
Vació el clip en el auto, pero de alguna manera no lo golpearon.
A veces odio Chicago, porque odio este sentimiento
Niggas inocentes reciben disparos, en pleno día, el A. M
Le pedí un detalle de cómo les fue todo el día.
Dijo que fue a XSport, y corrieron una cancha completa
Y no puedo replicar sin pensar que esta no puede ser la razón
«Entonces, ¿qué más haces?
¿Qué pasa con Ty?
¿Sigue siendo genial?
¿De dónde vienes y hacia dónde vas?»
Dice que acaba de irse a cenar a la cuna de un amigo, y eso es todo.
Él dice «Ty no haces una mierda pero fumas, honestamente Saba, eso es todo»
Dale simpatía, otro caso de identidad equivocada
Las noticias probablemente van a correr esto, como dos pandillas de diferentes calles
La policía lo interroga como si acabara de dispararle a un soldado
Mi hijo salió ileso e hicimos Lollapalooza, sí
Pasan 6 meses, cada día celebramos, cada día un día mejor
Acabo de dejar la lista de deseos, Walter está a punto de dejar caer una cinta
Todo va perfecto, no podría pintar de mejor manera
PIVOT gang está en camino, acabamos de vender Lincoln Hall
Luego fui a hablar con Sway
Regresé a casa y volví a hacerlo, porque Walter estaba haciendo giras
Enviándome enlaces a canciones que hizo, Kid Cudi, no estamos montando olas,
sí
La abuela nos hizo platos de manta, jugamos 2K, eso es solo un día antes
Fatimah tiene un espectáculo mañana, él me envía un mensaje de texto, "Sí, estamos en esa azada"
Fui a la barbería, lo primero que hice a la mañana siguiente
Luego me levanté con Legit, se suponía que debíamos hacer algo de grabación
10 minutos después de esta sesión, recibí una llamada de un número
Que no me salve, pero igual respondo
Ella dice: «Hola, Malik, ¿tienes o Squeak?
¿Hablé con mi hijo hoy?
Solo estaba en el tren.»
Nos subimos al auto, pero no sabíamos hacia dónde conducir
A la mierda, donde sea que estés mi negro, vendremos a buscarte...
Sólo otro día en el gueto
Oh, las calles traen tristeza
No puede salir hoy con su horario.
Solo espero llegar hasta mañana
Solo espero llegar hasta mañana
Solo espero llegar hasta mañana
Solo espero llegar hasta mañana