Traducción de la letra de la canción Dans la zone - Kalash Criminel, JUL

Dans la zone (original)

J'étais dans la merde, heureusement, y avait ma mère
Faut pas donner aux gens car même tes potes t’laissent en galère
Au bord de la piscine, j’me refais mes épisodes
Y avait plein d’gens qu'étaient bizarres, c’est normal qu’y en a qui sautent
Ils parlent tous en traître après, j’les vois, ils zonent
Ils partagent la bouteille, le shit, oh comme je frissonne
J’ai pas claqué mes sous, pas d’arme, j’ai dégainé
J’me prends pas pour j’sais pas qui, j’emboucane dégun à m’aimer
C’est pour les p’tits qui lèvent en grosse moto de Marseille jusqu'à Aubagne
Qui s’entraînent sur les montées ou même sur les dos-d'âne
La vie, ça fait peur comme une voiture qui arrive sans phares
1−3 sur la plaque, dans l’rétro, les gyrophares
En crabe au Pharo, j’vois des passants passer
Pendant qu’j’en roule un et qu’j’vois des civ' à fond passer
Fils de Sumaru, j’vais tous les écraser
Faut pas forcer, frérot quand le vase est cassé
Y a beaucoup de jaloux dans la zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
J’crois qu’j’vais changer mon numéro de téléphone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer, eh
La famille, c’est pas qu’les liens du sang (Wouh)
La famille, c’est aussi des gens qu’ils étaient là pour toi quand y avait plus
personne
On s’fait plus de fric quand on ouvre son label (Son label)
Attends, j’te rappelle, y a Rihanna qui m’appelle (Qui m’appelle)
L’argent appelle l’argent (Eh), ensuite les problèmes (Gang)
Elle m’regarde dans les yeux (Eh) quand elle m’dit: «Je t’aime «(Waouh)
Attends, coupe l’instru (Coupe), faut que j’dise un truc (Truc)
Mes frères sont africains (Gang), albanais et turcs (Turcs)
Pour y arriver, si tu savais comment j’ai souffert (Gang)
Quand t’es dans la merde, y a plus personne, crois-moi, t’es tout seul (Gang,
gang, gang)
Tout c’que j’ai j’l’ai mérité, ben oui, personne m’l’a offert (Wouh, wouh)
Avant, on rappait dans nos chambres, maintenant, on fait des concerts
Moi, j’veux m’en aller, moi, j’veux m’en aller
Si tu m’aimes plus, dis-le, moi, j’veux m’en aller
Moi, j’veux m’en aller, moi, j’veux m’en aller
Si tu m’aimes plus, dis-le, moi, j’veux m’en aller
Y a beaucoup de jaloux dans la zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
J’crois qu’j’vais changer mon numéro de téléphone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer, eh
Y a beaucoup de jaloux dans la zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
J’crois qu’j’vais changer mon numéro de téléphone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer, eh
Dans la zone
Eh

(traducción)

Estaba jodido, por suerte estaba mi mamá
No le des a la gente porque hasta tus amigos te dejan en problemas
Al borde de la piscina, rehago mis episodios
Había mucha gente que era rara, es normal que haya gente que salte
Todos hablan en traidor después, los veo, se zonan
Comparten la botella, el hachís, ay como tiemblo
No gasté mi dinero, ningún arma, dibujé
No me tomo por no se quien, no me gusto
Es para los más pequeños que van en moto grande de Marsella a Aubagne
Que entrenan en las subidas o incluso en los badenes
La vida da miedo como un coche que viene sin luces
1−3 en el plato, en el espejo, las luces intermitentes
En cangrejo en el Pharo, veo pasar a los transeúntes
Mientras estoy rodando uno y veo civ' pasando
Hijo de Sumaru, los aplastaré a todos.
No fuerces, hermano cuando el jarrón está roto
Hay mucha gente celosa en la zona.
En la zona, en la zona, en la zona
Creo que voy a cambiar mi número de teléfono.
En la zona, en la zona, en la zona
En la zona no es redonda pero todo es cuadrado
Es suficiente que se extrañen una vez para empezar
En la zona no es redonda pero todo es cuadrado
Basta que se extrañen una vez para empezar, eh
La familia no son solo lazos de sangre (Wouh)
La familia también es gente que estuvo ahí para ti cuando había más
nadie
Ganamos más dinero cuando abrimos su etiqueta (Su etiqueta)
Espera, te devuelvo la llamada, está Rihanna llamándome (Llamándome)
El dinero llama dinero (Eh), luego problemas (Gang)
Me mira a los ojos (Eh) cuando me dice: "Te amo" (Wow)
Espera, corta el ritmo (Cortar), tengo que decir algo (Cosa)
Mis hermanos son africanos (pandillas), albaneses y turcos (turcos).
Para llegar, si supieras como sufrí (Pandilla)
Cuando estás en problemas, no queda nadie, créeme, estás solo (Gang,
pandilla, pandilla)
Todo lo que tengo me lo merecía, pues sí, nadie me lo dio (Wouh, wouh)
Solíamos rapear en nuestras habitaciones, ahora hacemos conciertos
Yo, quiero irme, yo, quiero irme
Si me amas más, dilo, me quiero ir
Yo, quiero irme, yo, quiero irme
Si me amas más, dilo, me quiero ir
Hay mucha gente celosa en la zona.
En la zona, en la zona, en la zona
Creo que voy a cambiar mi número de teléfono.
En la zona, en la zona, en la zona
En la zona no es redonda pero todo es cuadrado
Es suficiente que se extrañen una vez para empezar
En la zona no es redonda pero todo es cuadrado
Basta que se extrañen una vez para empezar, eh
Hay mucha gente celosa en la zona.
En la zona, en la zona, en la zona
Creo que voy a cambiar mi número de teléfono.
En la zona, en la zona, en la zona
En la zona no es redonda pero todo es cuadrado
Es suficiente que se extrañen una vez para empezar
En la zona no es redonda pero todo es cuadrado
Basta que se extrañen una vez para empezar, eh
En la zona
Oye