Traducción de la letra de la canción Pic et pic, alcool et drame - JUL

Pic et pic, alcool et drame (original)

Pic et pic, alcool et drame
Bourré bourré, j’fume et j’plane
J’zone et j’zone et j’check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J’fais le bangé sous les étoiles
J’bois vodka mais j’suis sous les toits
Il m’pensait mort, je l’ai laissé croire
Oh, oh
Que tu chantonnes, oh, que tu chantonnes
T’as voulu me la faire, ça t’as fait une méchante ombre
Moi j’suis franc donc j’fais des euros
Tous les deux mois, j’change de numéro
J’ai l’cœur blanc, je fais pas les héros
J’ai rempli l’compte, j’suis parti de zéro
On m’a dit: «Ne nique pas les gens
La roue, elle tourne plus vite qu’une RS «Ils sont gentils, ils m’font les méchants
On répond pas même quand ils veulent teste
Dans l’rétro j’vois des disques d’or
Des disques de platine et de diamant
Ça me critique pendant que j’dors
J’ai changé de voiture récemment
Pic et pic alcool et drame
Bourré bourré, j’fume et j’plane
J’zone et j’zone et j’check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J’fais le bangé sous les étoiles
J’bois vodka mais j’suis sous les toits
Il m’pensait mort, je l’ai laissé croire
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m’dit: «C'est rien, y a tchi «Ma miss elle s’en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Ça écoute du Puff Daddy, un peu de nostalgie, ouais
Trop d’causes tragiques, ouais, trop d’gosses s’agitent, ouais
J’bois d’la vo-vo, j’fume du shit, ouais mais la coca, ça, non
T’as fait des délits de mahboul, mais c'était un scooter à ton nom
J’pourrais faire disque de rubis même posé dans une tente Quechua
Si seulement t'étais à ma place, j’peux te dire qu’ils sont durs mes choix
Y s’moquaient, me jetaient des pierres, j’ai bâti mon avenir avec
Tu m’appelles quand t’es en galère, j’crois que tu m’as pris pour ta navette
Pic et pic alcool et drame
Bourré bourré, j’fume et j’plane
J’zone et j’zone et j’check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J’fais le bangé sous les étoiles
J’bois vodka mais j’suis sous les toits
Il m’pensait mort, je l’ai laissé croire
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m’dit: «C'est rien, y a tchi «Ma miss elle s’en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Dans ma paranoïa, dans ma paranoïa
Dans ma paranoïa, mais bon on m’dit: «C'est rien, y a tchi «Ma miss, elle s’en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Pic et pic, alcool et drame
Bourré bourré, j’fume et j’plane
J’zone et j’zone et j’check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J’fais le bangé sous les étoiles
J’bois vodka mais j’suis sous les toits
Il m’pensait mort, je l’ai laissé croire
Oh, oh
Pic et pic, alcool et drame
Bourré bourré, j’fume et j’plane
J’zone et j’zone et j’check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J’fais le bangé sous les étoiles
J’bois vodka mais j’suis sous les toits
Il m’pensait mort, je l’ai laissé croire
Oh, oh
(This is a Nas production)

(traducción)

Pico y pico, alcohol y drama
Borracho borracho fumo y me drogo
Yo zona y yo zona y reviso ventiladores
Odio y dolor bajo los Ray-Bans
Hago el bangé bajo las estrellas
Bebo vodka pero estoy bajo techo
Pensó que estaba muerto, lo dejé creer
ay ay
Que cantas, ay, que cantas
Querías hacérmelo, arrojó una sombra desagradable sobre ti
Yo, soy franco entonces gano euros
Cada dos meses, cambio mi número
Tengo un corazón blanco, no juego a los héroes.
Llené la cuenta, empecé de cero
Me dijeron: "No jodas a la gente
El volante, gira más rápido que un RS "Son agradables, me hacen sentir mal
No contestamos ni cuando quieren probar
En el retro veo discos de oro
Discos de platino y diamantes
Me critica mientras duermo
Cambié mi coche recientemente
Pico y pico de alcohol y drama
Borracho borracho fumo y me drogo
Yo zona y yo zona y reviso ventiladores
Odio y dolor bajo los Ray-Bans
Hago el bangé bajo las estrellas
Bebo vodka pero estoy bajo techo
Pensó que estaba muerto, lo dejé creer
ay ay
En mi paranoia, pero bueno, me dicen: "No es nada, hay un tchi" Mi señorita, a ella le importa un carajo hacer las compras en Paradis
Ella quiere que seas su amigo pero tu quieres que sea tu gadji
Antes de hacer un niño, escucha atentamente lo que dice mamá.
Escuchando a Puff Daddy, un poco de nostalgia, sí
Demasiadas causas trágicas, sí, demasiados niños están agitados, sí
Bebo vo-vo, fumo hachís, sí, pero coca, eso no
Cometiste delitos mahboul, pero era un scooter a tu nombre
Podría hacer un disco de rubí hasta en una carpa quechua
Si tan solo fueras yo, puedo decirte que mis elecciones son difíciles
Se rieron, me tiraron piedras, construí mi futuro con
Me llamas cuando estás en problemas, creo que me llevaste para tu transporte
Pico y pico de alcohol y drama
Borracho borracho fumo y me drogo
Yo zona y yo zona y reviso ventiladores
Odio y dolor bajo los Ray-Bans
Hago el bangé bajo las estrellas
Bebo vodka pero estoy bajo techo
Pensó que estaba muerto, lo dejé creer
ay ay
En mi paranoia, pero bueno, me dicen: "No es nada, hay un tchi" Mi señorita, a ella le importa un carajo hacer las compras en Paradis
Ella quiere que seas su amigo pero tu quieres que sea tu gadji
Antes de hacer un niño, escucha atentamente lo que dice mamá.
En mi paranoia, en mi paranoia
En mi paranoia, pero bueno, me dicen: "No es nada, hay un tchi" Mi señorita, a ella le importa un carajo hacer las compras en Paradis
Pico y pico, alcohol y drama
Borracho borracho fumo y me drogo
Yo zona y yo zona y reviso ventiladores
Odio y dolor bajo los Ray-Bans
Hago el bangé bajo las estrellas
Bebo vodka pero estoy bajo techo
Pensó que estaba muerto, lo dejé creer
ay ay
Pico y pico, alcohol y drama
Borracho borracho fumo y me drogo
Yo zona y yo zona y reviso ventiladores
Odio y dolor bajo los Ray-Bans
Hago el bangé bajo las estrellas
Bebo vodka pero estoy bajo techo
Pensó que estaba muerto, lo dejé creer
ay ay
(Esta es una producción de Nas)