Traducción de la letra de la canción Fruit de la zone - soolking, JUL

Fruit de la zone (original)

La vie est courte, donc je cours, moi
Elle est courte, donc je reste cool, moi
J’sais qu’elle m’abandonne si je coule, moi
Et moi j’en ai pris des coups, moi
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)
Oh mama-ma, ce soir encore, j’rentre tard
La vie me consomme comme un gros tah
Moi, j’ai fait du chemin comme un motard
Et je n'étais qu’un petit vato
Des rêves plein la tête, la police m’a raté
Et nous, on s’est fait solo
Tout le biff qu’on a fait, on l’a mérité et tu le sais
Oh mamacita, elle touche ton cœur ma musica
J’ai quitté le studio la matina
Me demande pas pourquoi j’suis jamais là
La vie est courte, donc je cours, moi
Elle est courte, donc je reste cool, moi
J’sais qu’elle m’abandonne si je coule, moi
Et moi j’en ai pris des coups, moi
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)
Wesh, c’est l’ovni qui déboule, ça va faire des dégâts comme un tank
Et tant que j’fais du rap, j’compte encore choquer des tantes
Ouais, ouais, tant pis si tu pompes, mon flow j’le pimp en décembre
Ça va faire comme dans Heat quand ils rentrent à plusieurs dans la banque
Personne je vois quand je tombe, je cabre en passant les vitesses,
j’me nique les pompes
J’entends les pin-pon, c’est pas moi qui pressera la détente si tu te manques
Fais le signe si t’es du gang, quand j’relaye c’est sombre
Me jette pas l'œil si tu me vois passer avec Tchikita en Mustang
En DP, j’me distingue, comme Soolking: machine à tubes
J’oublie jamais ma team, j’suis créatif, beaucoup mature: affirmatif
Cette année, on va faire des dégâts
Cette année, on va faire des dégâts
La vie est courte, donc je cours, moi
Elle est courte, donc je reste cool, moi
J’sais qu’elle m’abandonne si je coule, moi
Et moi j’en ai pris des coups, moi
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)

Fruit de la zone (traducción)

La vida es corta, así que corro
Ella es bajita, así que me quedo tranquilo, yo
Sé que me abandona si me hundo, yo
Y recibí una paliza, yo
Hoy está muerto, mañana estará bien
No le enseñas el mar a un pirata
La vida te deprimirá (sí, ella te deprimirá)
Te dijimos, "Te va a bajar" (tienes que ir al plan B)
Hoy está muerto, mañana estará bien
No le enseñas el mar a un pirata
La vida te deprimirá (sí, ella te deprimirá)
Te dijimos, "Te va a bajar" (tienes que ir al plan B)
Oh mama-ma, esta noche otra vez, llegaré tarde a casa
La vida me consume como un gran tah
Yo, he recorrido un largo camino como un motociclista
Y yo era solo un pequeño vato
Cabeza llena de sueños, la policía me extrañó
Y fuimos solos
Todo el dinero que ganamos, lo merecíamos y lo sabes
Ay mamacita ella te toca el corazón mi musica
salí del estudio por la mañana
No me preguntes por qué nunca estoy aquí
La vida es corta, así que corro
Ella es bajita, así que me quedo tranquilo, yo
Sé que me abandona si me hundo, yo
Y recibí una paliza, yo
Hoy está muerto, mañana estará bien
No le enseñas el mar a un pirata
La vida te deprimirá (sí, ella te deprimirá)
Te dijimos, "Te va a bajar" (tienes que ir al plan B)
Hoy está muerto, mañana estará bien
No le enseñas el mar a un pirata
La vida te deprimirá (sí, ella te deprimirá)
Te dijimos, "Te va a bajar" (tienes que ir al plan B)
Wesh, es el ovni rodando, va a hacer daño como un tanque
Y mientras rapee, todavía planeo sorprender a las tías
Sí, sí, lástima si bombeas, mi flujo lo chulo en diciembre
Va a ser como en Heat cuando se juntan en el banco
No veo a nadie cuando caigo, me levanto moviéndose,
me cojo a mis bombas
Escucho los pin-pons, no soy yo quien apretará el gatillo si te extrañas
Haz la señal si eres de la pandilla, cuando transmito está oscuro
No me mires si me ves pasar con Tchikita en un Mustang
En DP destaco, como Soolking: tube machine
Nunca me olvido de mi equipo, soy creativo, muy maduro: afirmativo
Este año vamos a hacer algo de daño
Este año vamos a hacer algo de daño
La vida es corta, así que corro
Ella es bajita, así que me quedo tranquilo, yo
Sé que me abandona si me hundo, yo
Y recibí una paliza, yo
Hoy está muerto, mañana estará bien
No le enseñas el mar a un pirata
La vida te deprimirá (sí, ella te deprimirá)
Te dijimos, "Te va a bajar" (tienes que ir al plan B)
Hoy está muerto, mañana estará bien
No le enseñas el mar a un pirata
La vida te deprimirá (sí, ella te deprimirá)
Te dijimos, "Te va a bajar" (tienes que ir al plan B)