Traducción de la letra de la canción Only Girl - Kali Uchis, Steve Lacy, Vince Staples

Only Girl (original)

I was wondering, why you’ve been acting weird lately
Can you please pick up your phone?
I don’t know, I don’t know why you’re not answering
I know you won’t talk to me or anything
But, just think about this
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it
There’s only one girl for me, one girl for me
There’s only one girl for me, one girl for me
Just give me one last chance I promise that I won’t blow it
Time and time again I said I would leave you alone
Stop picking up on the phone
Knock knock on my door, no one’s home
If you want me to be yours, you got to make it known
Imma make you work for it like you’re on commission
Want to take me out, you better ask permission
Tell them other bitches just to mind their business
I ain’t no competition
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it (You're the only one for me)
There’s only one girl for me, one girl for me
There’s only one girl for me, one girl for me
Just give me one last chance I promise that I won’t blow it
(Please) don’t take it personal, but I don’t want to hear it
Yes your words are pretty, the delivery’s coherent
But talk is cheap, and see I’ve got expensive taste
Better hope that I don’t catch you lying to my face
Actions speak louder than words
Go and show me what I’ve heard
If you don’t know, you’re gonna learn
Just what I deserve
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it (You're the only one for me)
There’s only one girl for me, one girl for me
There’s only one girl for me, one girl for me
Just give me one last chance I promise that I won’t blow it
I’m not that jaded baby, lately I’m just misunderstood
Stood by your window 'till the morning rose, morning wood good
Had been forever if I didn’t do whatever it was
That broke the straw on top the camel’s back, get over the hump
It’s what I tell myself to tell you but I’m pressing my luck
Don’t mean to press your buttons
Shouldn’t have unbuttoned the jeans
I’d make it worse if I admit it didn’t mean anything
Or maybe it’s just a dream
But let me tell you one thing
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it (you're the only one for me)
There’s only one girl for me, one girl for me
There’s only one girl for me, one girl for me
Just give me one last chance I promise that I won’t blow it (yeah,
you best not blow your chance)
Alright baby, I don’t know what you think I was doing
But, who’s going to treat you better than me?
Let’s just be honest here…
I heard you talking to somebody
But shit, what’s really going on?
But anyway, just give me a chance
I just want to come back to you

(traducción)

Me preguntaba por qué has estado actuando raro últimamente.
¿Puedes levantar tu teléfono?
No sé, no sé por qué no respondes.
Sé que no me hablarás ni nada
Pero, solo piensa en esto
solo hay una chica para mi
Vamos, nena, lo sabes
solo hay una chica para mi
Vamos, nena, lo sabes
Sólo hay una chica para mí, una chica para mí
Sólo hay una chica para mí, una chica para mí
Solo dame una última oportunidad, te prometo que no lo estropearé
Una y otra vez dije que te dejaría en paz
Deja de contestar el teléfono
Toc toc a mi puerta, no hay nadie en casa
Si quieres que sea tuyo, tienes que darlo a conocer
Imma te hará trabajar como si estuvieras a comisión
Quieres sacarme, es mejor que pidas permiso
Diles otras perras solo para ocuparse de sus asuntos
no soy competencia
solo hay una chica para mi
Vamos, nena, lo sabes
solo hay una chica para mi
Vamos, bebé, lo sabes (Eres el único para mí)
Sólo hay una chica para mí, una chica para mí
Sólo hay una chica para mí, una chica para mí
Solo dame una última oportunidad, te prometo que no lo estropearé
(Por favor) no lo tomes personal, pero no quiero escucharlo
Sí, tus palabras son bonitas, la entrega es coherente.
Pero hablar es barato, y mira, tengo un gusto caro
Mejor espero que no te atrape mintiéndome en la cara
Las acciones hablan más que las palabras
Ve y muéstrame lo que he oído
Si no sabes, vas a aprender
Justo lo que merezco
solo hay una chica para mi
Vamos, nena, lo sabes
solo hay una chica para mi
Vamos, bebé, lo sabes (Eres el único para mí)
Sólo hay una chica para mí, una chica para mí
Sólo hay una chica para mí, una chica para mí
Solo dame una última oportunidad, te prometo que no lo estropearé
No soy ese bebé hastiado, últimamente solo me malinterpretan
Estuve junto a tu ventana hasta que la mañana se elevó, la madera de la mañana es buena
Hubiera sido para siempre si no hiciera lo que fuera
Que rompió la paja en la parte superior de la espalda del camello, supera la joroba
Es lo que me digo a mí mismo para decirte pero estoy presionando mi suerte
No pretendo presionar tus botones
No debería haber desabrochado los jeans.
Lo empeoraría si admitiera que no significó nada
O tal vez es solo un sueño
Pero déjame decirte una cosa
solo hay una chica para mi
Vamos, nena, lo sabes
solo hay una chica para mi
Vamos, bebé, lo sabes (eres el único para mí)
Sólo hay una chica para mí, una chica para mí
Sólo hay una chica para mí, una chica para mí
Solo dame una última oportunidad, te prometo que no lo estropearé (sí,
es mejor que no pierdas tu oportunidad)
Muy bien cariño, no sé qué crees que estaba haciendo
Pero, ¿quién te va a tratar mejor que yo?
Seamos honestos aquí...
te escuché hablar con alguien
Pero mierda, ¿qué está pasando realmente?
Pero de todos modos, solo dame una oportunidad
solo quiero volver a ti