Traducción de la letra de la canción Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' - Камиль Сен-Санс, Marian Anderson, LEMAIRE

Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' (original)

Softly awakes my heart
As the flowers awaken
To Aurora’s tender zephyr.
But say, O well-beloved,
No more I’ll be forsaken.
Speak again, O speak forever!
O say that from Delilah
You never will part!
Your burning vows repeat;
Vows so dear to my heart.
Vows so dear to my heart.
Ah!
Once again then I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Ah!
I implore thee, see!
I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Even as to whispering winds
Sways the waving grain,
To and fro, so gently moving:
So sways my trembling heart
Consoling all its pain,
To thy voice, so dear, so loving!
The arrow in its flight
Is not swifter than I,
When, leaving all behind,
To your arms I fly!
To your arms I fly!
Ah!
Once again then I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Ah!
I implore thee, see!
I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Samson, Samson, I love thee!

Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' (traducción)

Suavemente despierta mi corazón
Mientras las flores despiertan
Al tierno céfiro de Aurora.
Pero di, oh bienamada,
No más seré abandonado.
¡Habla de nuevo, oh, habla para siempre!
Oh, di que de Dalila
¡Nunca te separarás!
Tus ardientes votos se repiten;
Votos tan queridos para mi corazón.
Votos tan queridos para mi corazón.
¡Ay!
¡Una vez más te lo imploro!
¡Ay!
¡Una vez más, entonces di que me adoras!
¡Ay!
¡Te lo imploro, mira!
¡Te lo imploro!
¡Ay!
¡Una vez más, entonces di que me adoras!
Incluso como a los vientos susurrantes
Balancea el grano ondulante,
De aquí para allá, tan suavemente moviéndose:
Así balancea mi corazón tembloroso
consolando todo su dolor,
¡A tu voz, tan querida, tan amorosa!
La flecha en su vuelo
no es más veloz que yo,
Cuando, dejando todo atrás,
¡A tus brazos vuelo!
¡A tus brazos vuelo!
¡Ay!
¡Una vez más te lo imploro!
¡Ay!
¡Una vez más, entonces di que me adoras!
¡Ay!
¡Te lo imploro, mira!
¡Te lo imploro!
¡Ay!
¡Una vez más, entonces di que me adoras!
¡Sansón, Sansón, te amo!