Traducción de la letra de la canción Cassiopée - Kamu

Cassiopée (original)

Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
Quand tu ne sors pas les crocs, tu sors les griffes
C’est un côté nympho et c’est, d’un côté, navrant
Je veux prendre soin de ton coeur en émeraude tant j’aimerai repartir émérite
Rempli d'émotion était ton ascenseur
Je veux fuir très haut le fléau de l’ascenseur émotionnel
Notre route se morcele, «prends ma main qu’on se hisse»
Lui ai-je dit, sans savoir que ses démons se lèveraient
La friction de nos corps dans cette danse endiablée
Sous l'éclairage du clair de lune
L'éclat d’une supernova, mon sourire parait royalement rayonnant
Dissimulé sous cet air de ruine
Les étoiles pourraient s’aligner
Seule idée: c’est de te suivre dans mon cas
On voit les choses en grand à en oublier
Que les petites pierres font les grandes montagnes
La chaleur de ton corps me piège
La mer sur laquelle on voguait s’est gelée
Pendant combien d’piges?
Seule la rage colorie le mirage et le pire des cauch', c’est que je l’aime
Des heures l’un et l’autre au bout du fil avant de le perdre
Jusqu'à ce que l’appel s'écourte
La peine me charme et m’a désarmé comme ma belle et ses courbes
Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
La réussite se perd, le néant
L’a recouvert, vraiment
Désolé que ma fierté ne sâche faire
Sécher tes joues perlées par nos nerfs, vraiment
On se meurt à vif, des mots rares, démoralisé
Mon regard sur ton être rivalise avec Mona Lisa
Le ciel est morne, pourquoi suivons-nous cette mode abyssale?
Sur toi, j’ai jeté mon dévolu
Accompagné d’espoir dans le noir que je peux vite tâter
T’as baissé les yeux quand j’ai levé les miens
Nos sentiments se fixent derrière des vitres teintées
Nos égos rivalisent
La lumière n’passe qu’au travers du vitrail
Nos peines de coeur seraient-elles vitales?
Nos rêves ravagés se noient dans le rivage, triste
Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
Les larmes versées pour ma famille au ciel
Furent les mêmes que j’ai versé pour toi
J’aurais pu faire mieux mais il fallait oser
Donc j’ai foncé vers ces routes noires
Pour préserver ce lien, je me suis défoncé
Faussement, j’ai viré dans l’fossé, j’en ai versé des flots et des verses pour
toi
Je n’avais que ton cœur pour déserter le mien
Tu cherchais l’amour, si le train t’y dessert, fais le bien
C’est fait de rien mais d’un tout
Mais d’un coup, t’es déçue, je fais le mal
Quand tu ne fais que me cerner, je me serre contre tes atouts
J'étais con, je l’avoue
Mais bon, prêt à tout
Plus d’une fois, mes yeux sont passés de verts à rouges
Qui joue de ses victoires perdra tout
J'étais sur le droit chemin, je crois bien que je l’ai rebroussé
J’ai la frousse et je fais que douter
Le cœur nous enterrera tous
Donc pera couz, c’est tout ce que j’ai
C’est tout ce que j’aime dès que tout est saccagé
Et je m’entête à t’oublier
Dans mes yeux, je n’avais que toi et cela même si la foule se jette
Entre nous, c’est remords, de-mer et remous
Un choc de plus, j’y renonce, je laisse la foudre se taire
Qu’ils aillent se faire foutre
Je n’ai que toi et ma fougue avant d'être à court d’air
À court terme, je tenterai de me faire un nom
Depuis que tu m’as rappelé que j’existais
Si j’finis pas au dessus comme un satellite
Ce sera pas à Sainte Hélène mais dans le décor tant céleste que j’irai m’exiler
La vie nous est offerte
Comme une balle perdue
Rares sont les élus qui ont su l’esquiver
Des sourires, de ce que j’ai comme souvenirs
Je n’ai jamais vraiment su en esquisser
Veuillez m’excuser
Je n'étais que ce ne-jeu que l’on laisse glisser
Alors donne moi
Une autre chance, pardonne moi
Si de moi-même
Je laisse une part en toi
Ce n’est qu’une parenthèse
Dans nos années restantes
Si je presse tant la gâchette
C’est que le temps qu’on me tend n’est pas rentable alors je l’achève
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait

Cassiopée (traducción)

Las luces se apagan
hola yah
hola yah
el cielo se esta oscureciendo
Y esto, en este caso, si perdemos
Detrás de ti, en el brillo, me gusta el surco
el cielo se esta oscureciendo
Miré hacia arriba, estabas allí como Cassiopeia
Cuando no muestras tus colmillos, muestras tus garras
Es un lado ninfo y es, por un lado, desgarrador.
Quiero cuidar tanto tu corazón esmeralda que quisiera salir emérito
Lleno de emoción estaba tu ascensor
Quiero correr alto del azote del ascensor emocional
Nuestro camino se está desmoronando, "toma mi mano, levantémonos"
Le dije, sin saber que sus demonios se levantarían
La fricción de nuestros cuerpos en esta danza salvaje
Bajo la luz de la luna
El brillo de una supernova, mi sonrisa parece majestuosa
Escondiéndose bajo este aire de ruina
Las estrellas podrían alinearse
Única idea: es seguirte en mi caso
Vemos cosas grandes para olvidar
Que las pequeñas piedras hacen grandes montañas
El calor de tu cuerpo me atrapa
El mar en el que navegamos se congeló
¿Por cuantos años?
Solo la rabia tiñe el espejismo y la peor pesadilla es que la amo
Horas el uno del otro en la línea antes de perderlo
Hasta que la llamada se corta
El dolor me encanta y me desarma como mi belleza y sus curvas
Las luces se apagan
hola yah
hola yah
el cielo se esta oscureciendo
Y esto, en este caso, si perdemos
Detrás de ti, en el brillo, me gusta el surco
el cielo se esta oscureciendo
Miré hacia arriba, estabas allí como Cassiopeia
El éxito se pierde, la nada
Cubierto, realmente
Lo siento, mi orgullo no puede hacer
Seca tus mejillas perladas por nuestros nervios, de verdad
Estamos muriendo crudos, palabras raras, desmoralizados
Mi mirada en tu ser rivaliza con la Mona Lisa
El cielo está sombrío, ¿por qué seguimos esta moda abismal?
En ti, puse mi mirada
Acompañado por la esperanza en la oscuridad que pronto puedo sentir
Miraste hacia abajo cuando miré hacia arriba
Nuestros sentimientos se fijan detrás de vidrios polarizados
Nuestros egos compiten
La luz solo pasa a través de las vidrieras.
¿Podrían nuestras angustias salvar vidas?
Nuestros sueños devastados se ahogan en la orilla, triste
Las luces se apagan
hola yah
hola yah
el cielo se esta oscureciendo
Y esto, en este caso, si perdemos
Detrás de ti, en el brillo, me gusta el surco
el cielo se esta oscureciendo
Miré hacia arriba, estabas allí como Cassiopeia
Las lágrimas derramadas por mi familia en el cielo
Fueron los mismos que derramé por ti
Podría haberlo hecho mejor, pero tenía que atreverme.
Así que corrí por esos caminos negros
Para preservar este vínculo, me drogué
Falsamente, me metí en la zanja, derramé torrentes y torrentes por
Uds
Sólo tuve tu corazón para abandonar el mío
Buscabas el amor, si ahí te falla el tren hazlo bien
Está hecho de nada más que un todo
Pero de repente te decepcionas, lo estoy haciendo mal
Cuando me rodeas, estoy abrazando tus activos
Fui tonto, lo admito.
Pero bueno, listo para cualquier cosa.
Más de una vez mis ojos pasaron de verde a rojo
Quien se juega sus victorias lo perderá todo
Estaba en el camino correcto, supongo que lo rechacé
tengo miedo y solo estoy dudando
El corazón nos enterrará a todos.
Entonces pera couz, eso es todo lo que tengo
Eso es todo lo que me gusta cuando todo está destrozado
Y te olvido obstinadamente
En mis ojos solo te tenia a ti y que aunque la multitud tire
Entre nosotros, es remordimiento, de-mer y eddy
Un susto más, me rindo, dejo que el relámpago se calle
Que se jodan
Solo te tengo a ti y mi fuego antes de que me quede sin aire
A corto plazo, intentaré hacerme un nombre.
Desde que me recordaste que existo
Si no termino arriba como un satélite
No será en Santa Elena sino en el escenario celestial donde iré al exilio
La vida se nos da
Como una bala perdida
Pocos son los elegidos que han podido esquivarlo
Sonrisas, de lo que tengo como recuerdos
Realmente nunca supe cómo dibujarlo.
Por favor Disculpame
Yo solo era este no-juego que dejamos escapar
Así que dame
Otra oportunidad, perdóname
si de mi mismo
dejo una parte en ti
es solo un paréntesis
En nuestros años restantes
Si aprieto tanto el gatillo
es que el tiempo que me dan no es rentable asi que lo termino
Odio y amor, de eso estamos hechos
Odio y amor, de eso estamos hechos
Odio y amor, de eso estamos hechos
Odio y amor, de eso estamos hechos