Traducción de la letra de la canción Laco Žralok - Karaoke Tundra, Bene

Laco Žralok (original)

Ja a môj kamoš Laco Žralok
Keď sme dole sedíme vždy pri tom najzadnejšom stole
Najtmavšom kúte a najdivnejšom bare
Najčudnejšom meste kam oko dovidí
Niekde v pozadí sa míňa aj ten podivín
Čo počúva na meno Marián Balkán
Laco je fajn chlapík, len sa musí napiť
Dvakrát v živote sa mal chuť zabiť a trikrát ľúbil
Neviem či mám hľadať medzitým zbytočne spojitosť
Prach z podlahy sa víri s tónmi z jukeboxu a jeho šlágrov
Pár chlapov čo padlo na dno
Spolu myslia na tie dni štastia
Keď nie kvôli smútku ale imidžu išli chlastať
Neviem veľa o Lacovich minulých dňoch
Iba náznaky z jeho opitých monológov
Keď pohár pretečie a on sa preriekne
A len tuším, že to muselo byť nepekné
Lebo hneď zbledne ešte viac než je
Vravieva, že skončí sám v pekle
A barman sám tam umýva poháre
S podobným výrazom tváre
Jak raz dávno ruky si myl Pilát
Toto miesto viac než bar pripomína privát prízrakov
Kde lacný chlast tečie a nevedia prísť na to
Kde sa ten čas vlečie
Jak servírka, ktorej sen o kariére v divadle
Sa zmenil na čakanie kedy posledný z baru vypadne
Ale čo, tak je to zvyčajne
Sny sa neplnia na to si zvykajme

Laco Žralok (traducción)

Yo y mi amigo Laco Shark
Cuando estamos abajo, siempre nos sentamos en la parte de atrás de la mesa.
El rincón más oscuro y el bar más extraño
La ciudad más extraña que el ojo puede ver
En algún lugar en el fondo, el bicho raro también está desaparecido.
Lo que escucha el nombre Marian Balkan
Laco es un buen tipo, solo tiene que beber
Dos veces en su vida quiso suicidarse y tres veces lo amó.
No sé si debo buscar una conexión mientras tanto
El polvo del suelo se arremolina con los tonos de la máquina de discos y sus éxitos
Un par de chicos cayendo al fondo
Piensan en esos días de felicidad juntos
cuando no por pena sino por imagen iban a beber
No sé mucho sobre los últimos días de Lac.
Sólo pistas de sus monólogos borrachos
Cuando la copa se desborda y se rompe
Y supongo que debe haber sido feo
Porque inmediatamente se desvanecerá aún más de lo que es.
Dice que terminará solo en el infierno.
Y el cantinero mismo lava los vasos allí.
Con una expresión facial similar.
Pilato una vez se lavó las manos
Este lugar es más que un bar que recuerda a un fantasma privado.
Donde fluye el alcohol barato y no pueden entenderlo
Donde ese tiempo se prolonga
Como una camarera cuyo sueño de una carrera en el teatro
Cambió a esperar a que el último saliera del bar.
Pero qué, por lo general
Los sueños no se hacen realidad, acostumbrémonos