Traducción de la letra de la canción L'issue - Kery James, Bene

L'issue (original)

— Ça va frère et toi?
— Ça va tranquille et toi, quelles sont les nouvelles?
— Bah ça va super bien, tranquillement on avance la p’tite vie quoi
— Ouais, j’ai croisé l’autre en plus la dernière fois il m’disait que t’avais
des nouvelles de Béné
— Ouais le p’tit Béné, le petit frère, j’l’ai croisé dernièrement y’a pas très
longtemps au quartier
— Ah ouais?
— Et puis en fait y’a eu plein de changements de son côté.
J’vais t’expliquer
On a perdu des proches pour des thunes
Tu vois qu’Béné, ça sert de tenir les études
Tu t’es trouvé un taff, tu t’es diplômé
Car de nos jours, des issues y’en a pas des milliers
On a perdu des proches pour des thunes
Je vois, ça m’a servi de tenir les études
J’me suis trouvé un taff, je suis diplômé
A l'époque, des issues y’en a pas des milliers
Le temps défile mais l’instant s'écrit
Pour être sincère j’te félicite tu t’en es sorti
Comme quoi la réussite n’a pas de couleur
Comme quoi on peut mettre un visage sur chaque douleur
Qui aurait cru que t’y arriverai?
Toi le petit frère qui a perdu la Raison pour les billets
A l'époque tu avais les mains plus que sales
T’as même failli noyer tes proches dans un bol de larmes
Mais tu as su te ressaisir quand t’as remarqué que le business était juste là
pour te détruire
T’as pris des coups comme t’en a donné
Tu t’es fais balancé, c’est ce que Kery te prédisait eh ouais Béné
Quand t’es dedans, y’a personne qui t’aime réellement
Quand t’es rien, y’a personne qui t’aide réellement
J’peux comprendre que t’avais peu de choix
Tu veux sortir du quartier, t’as tes deux pieds, tes deux bras
Le temps s'écoule aussi vite que l’argent s'épuise
Les sourires de ta mère, seuls te maintient en équilibre
T’as décidé de lâcher la main du ness-bi
Tu t’es recentré sur ta foi pour reprendre goût à la vie
Dans l’Impasse, t'écoutais «N'incite pas»
Puis t’as repris les cours même si c’est dur tu t’es dit que tu résisteras
Tu as laissé le terrain pour des cours de soutien
Franchement Béné, est-ce qu'à l'époque tu te souviens?
Ouais, j’me souviens avoir déconné
Avoir mis mon avenir en danger pour des billets
Je sais, j’ai fait du mal à ceux que j’aimais
En pleine obscurité, j’ai mis du temps à être éclairé
Aujourd’hui j’ai changé, j’ai compris que l’illicite c’est pas c’que j’visais
De cette spirale, j’ai réussi à m'échapper
Et dans cette impasse, mon issue, j’l’ai trouvée

(traducción)

"¿Cómo están tu hermano y tú?"
"Estoy bien y ¿cuál es tu noticia?"
“Pues va muy bien, tranquilamente vamos adelante con nuestra pequeña vida
"Sí, me encontré con el otro la última vez que me dijo que tenías
noticias de Bene
"Sí, pequeño Béné, el hermano pequeño, me lo encontré últimamente, no hay mucho
largo en el barrio
- ¿Ah sí?
"Y luego hubo muchos cambios de su parte".
te explicaré
Perdimos seres queridos por dinero.
Ves que Béné, sirve para aguantar los estudios
Te conseguiste un trabajo, te graduaste
Porque estos días no hay miles de salidas
Perdimos seres queridos por dinero.
Ya veo me sirvió para aguantar los estudios
Me conseguí un trabajo, me gradué
En ese momento, no había miles de problemas
El tiempo vuela pero el momento está escrito
Para ser sincero te felicito que saliste de ella
Cómo el éxito no tiene color
Cómo puedes ponerle cara a cada dolor
¿Quién hubiera pensado que llegarías allí?
Tú el hermanito que perdió la Razón de los boletos
En ese entonces tenías las manos más que sucias
Incluso casi ahogaste a tus seres queridos en un cuenco de lágrimas.
Pero supo cómo recomponerse cuando notó que el negocio estaba justo ahí.
para destruirte
Recibiste golpes como los que diste
Te convenciste, eso es lo que Kery predijo, sí, Bene
Cuando estás adentro, no hay nadie que realmente te ame
Cuando no eres nada, no hay nadie que realmente te ayude
Puedo entender que tuviste pocas opciones
Quieres salir del capó, tienes dos pies, dos brazos
El tiempo se acaba tan rápido como se acaba el dinero
Las sonrisas de tu madre solo te mantienen equilibrado
Decidiste soltarte de la mano del ness-bi
Te reenfocaste en tu fe para recuperar el gusto por la vida.
En el Impasse, escuchaste "No incites"
Luego volviste a la escuela aunque sea difícil te dijiste que resistirías
Dejaste el campo para la tutoría
Francamente Béné, ¿te acuerdas de entonces?
Sí, recuerdo perder el tiempo
Arriesgando mi futuro por boletos
Sé que lastimé a los que amaba
En la oscuridad, me tomó mucho tiempo iluminarme
Hoy cambié, entendí que lo ilícito no es lo que yo buscaba
De esta espiral logré escapar
Y en este callejón sin salida, mi salida, la encontré